Surah An-Nahl, verse 30
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وقيل للذين اتقوا ماذا انزل ربكم قالوا خيرا للذين احسنوا في هذه الدنيا حسنة ولدار الاخرة خير ولنعم دار المتقين
To the righteous (When) it is said, "What Is it that your Lord Has revealed?" they say, "All that is good." To those Who do good, there is good In this world, and-the Home Of the Hereafter is even better And excellent indeed is the Home Of the righteous,—
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 30 of 128
- Juz 14
- Page 270
Word by word
- ۞ وَقِيلَAnd it will be saidwaqīla
- لِلَّذِينَto those wholilladhīna
- ٱتَّقَوْا۟fear Allahittaqaw
- مَاذَآWhatmādhā
- أَنزَلَhas your Lord sent downanzala
- رَبُّكُمْ ۚhas your Lord sent downrabbukum
- قَالُوا۟They will sayqālū
- خَيْرًۭا ۗGoodkhayran
- لِّلَّذِينَFor those wholilladhīna
- أَحْسَنُوا۟do goodaḥsanū
- فِىinfī
- هَـٰذِهِthishādhihi
- ٱلدُّنْيَاworldl-dun'yā
- حَسَنَةٌۭ ۚ(is) a goodḥasanatun
- وَلَدَارُand the homewaladāru
- ٱلْـَٔاخِرَةِof the Hereafterl-ākhirati
- خَيْرٌۭ ۚ(is) betterkhayrun
- وَلَنِعْمَAnd surely excellentwalaniʿ'ma
- دَارُ(is) the homedāru
- ٱلْمُتَّقِينَ(of) the righteousl-mutaqīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي