Surah Al-Baqarah, verse 109
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ود كثير من اهل الكتاب لو يردونكم من بعد ايمانكم كفارا حسدا من عند انفسهم من بعد ما تبين لهم الحق فاعفوا واصفحوا حتى ياتي الله بامره ان الله على كل شيء قدير
Quite a number of the People Of the Book wish they could Turn you (people) back To infidelity after ye have believed, From selfish envy, After the Truth hath become Manifest unto them: But forgive and overlook, Till God accomplish His purpose; for God Hath power over all things.'
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 109 of 286
- Juz 1
- Page 17
Word by word
- وَدَّWish[ed]wadda
- كَثِيرٌۭmanykathīrun
- مِّنْfrommin
- أَهْلِ(the) Peopleahli
- ٱلْكِتَـٰبِ(of) the Bookl-kitābi
- لَوْiflaw
- يَرُدُّونَكُمthey could turn you backyaruddūnakum
- مِّنۢfrommin
- بَعْدِafterbaʿdi
- إِيمَـٰنِكُمْyour (having) faithīmānikum
- كُفَّارًا(to) disbelieverskuffāran
- حَسَدًۭا(out of) jealousyḥasadan
- مِّنْfrommin
- عِندِ(of)ʿindi
- أَنفُسِهِمthemselvesanfusihim
- مِّنۢ(even) frommin
- بَعْدِafterbaʿdi
- مَا[what]mā
- تَبَيَّنَbecame cleartabayyana
- لَهُمُto themlahumu
- ٱلْحَقُّ ۖthe truthl-ḥaqu
- فَٱعْفُوا۟So forgivefa-iʿ'fū
- وَٱصْفَحُوا۟and overlookwa-iṣ'faḥū
- حَتَّىٰuntilḥattā
- يَأْتِىَbringsyatiya
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِأَمْرِهِۦٓ ۗHis Commandbi-amrihi
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عَلَىٰonʿalā
- كُلِّeverykulli
- شَىْءٍۢthingshayin
- قَدِيرٌۭ(is) All-Powerfulqadīrun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي