Surah Al-Baqarah, verse 144
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قد نرى تقلب وجهك في السماء فلنولينك قبلة ترضاها فول وجهك شطر المسجد الحرام وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره وان الذين اوتوا الكتاب ليعلمون انه الحق من ربهم وما الله بغافل عما يعملون
We see the turning Of thy face (for guidance) To the heavens: now Shall We turn thee To a Qibla that shall Please thee. Turn then Thy face in the direction Of the sacred Mosque: Wherever ye are, turn Your faces in that direction. The people of the Book Know well that that is The truth from their Lord. Nor is God unmindful Of what they do.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 144 of 286
- Juz 2
- Page 22
Word by word
- قَدْIndeedqad
- نَرَىٰWe seenarā
- تَقَلُّبَ(the) turningtaqalluba
- وَجْهِكَ(of) your facewajhika
- فِىtowardsfī
- ٱلسَّمَآءِ ۖthe heavenl-samāi
- فَلَنُوَلِّيَنَّكَSo We will surely turn youfalanuwalliyannaka
- قِبْلَةًۭ(to the) direction of prayerqib'latan
- تَرْضَىٰهَا ۚyou will be pleased withtarḍāhā
- فَوَلِّSo turnfawalli
- وَجْهَكَyour facewajhaka
- شَطْرَtowards the directionshaṭra
- ٱلْمَسْجِدِ(of) Al-Masjidl-masjidi
- ٱلْحَرَامِ ۚAl-Haraaml-ḥarāmi
- وَحَيْثُand whereverwaḥaythu
- مَاthatmā
- كُنتُمْyou arekuntum
- فَوَلُّوا۟[so] turnfawallū
- وُجُوهَكُمْyour faceswujūhakum
- شَطْرَهُۥ ۗ(in) its directionshaṭrahu
- وَإِنَّAnd indeedwa-inna
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- أُوتُوا۟were givenūtū
- ٱلْكِتَـٰبَthe Bookl-kitāba
- لَيَعْلَمُونَsurely knowlayaʿlamūna
- أَنَّهُthat itannahu
- ٱلْحَقُّ(is) the truthl-ḥaqu
- مِنfrommin
- رَّبِّهِمْ ۗtheir Lordrabbihim
- وَمَاAnd notwamā
- ٱللَّهُ(is) Allahl-lahu
- بِغَـٰفِلٍunawarebighāfilin
- عَمَّاof whatʿammā
- يَعْمَلُونَthey doyaʿmalūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي