Surah Al-Baqarah, verse 167
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وقال الذين اتبعوا لو ان لنا كرة فنتبرا منهم كما تبرءوا منا كذلك يريهم الله اعمالهم حسرات عليهم وما هم بخارجين من النار
And those who followed Would say: "If only We had one more chance, We would clear ourselves Of them, as they have Cleared themselves of us." Thus will God show them (The fruits of) their deeds As (nothing but) regrets. Nor will there be a way For them out of the Fire.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 167 of 286
- Juz 2
- Page 25
Word by word
- وَقَالَAnd saidwaqāla
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- ٱتَّبَعُوا۟followedittabaʿū
- لَوْ(Only) iflaw
- أَنَّ[that]anna
- لَنَاfor uslanā
- كَرَّةًۭa returnkarratan
- فَنَتَبَرَّأَthen we will disownfanatabarra-a
- مِنْهُمْ[from] themmin'hum
- كَمَاaskamā
- تَبَرَّءُوا۟they disowntabarraū
- مِنَّا ۗ[from] usminnā
- كَذَٰلِكَThuskadhālika
- يُرِيهِمُwill show themyurīhimu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَعْمَـٰلَهُمْtheir deedsaʿmālahum
- حَسَرَٰتٍ(as) regretsḥasarātin
- عَلَيْهِمْ ۖfor themʿalayhim
- وَمَاAnd notwamā
- هُمtheyhum
- بِخَـٰرِجِينَwill come outbikhārijīna
- مِنَfrommina
- ٱلنَّارِthe Firel-nāri
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي