Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Baqarah, verse 196

Each word opens its meaning.

﴿١٩٦﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

واتموا الحج والعمرة لله فان احصرتم فما استيسر من الهدي ولا تحلقوا رءوسكم حتى يبلغ الهدي محله فمن كان منكم مريضا او به اذى من راسه ففدية من صيام او صدقة او نسك فاذا امنتم فمن تمتع بالعمرة الى الحج فما استيسر من الهدي فمن لم يجد فصيام ثلاثة ايام في الحج وسبعة اذا رجعتم تلك عشرة كاملة ذلك لمن لم يكن اهله حاضري المسجد الحرام واتقوا الله واعلموا ان الله شديد العقاب

And complete The .Hajj or ‘umra In the service of God. But if ye are prevented (From completing it), Send an offering For sacrifice, Such as ye may find, And do not shave your heads Until the offering reaches The place of sacrifice. And if any of you is ill, Or has an ailment in his scalp, (Necessitating shaving), (He should) in compensation Either fast, or feed the poor, Or offer sacrifice; And when ye are In peaceful conditions (again), If any one wishes To continue the ‘umra On to the ḥajj, He must make an offering, Such as he can afford, But if he cannot afford it, He should fast Three days during the ḥajj And seven days on his return, Making ten days in all. This is for those Whose household Is not in (the precincts Of) the Sacred Mosque. And fear God, And know that God. Is strict in punishment?

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 196 of 286
  • Juz 2
  • Page 30

Word by word

  1. وَأَتِمُّوا۟And completewa-atimmū
  2. ٱلْحَجَّthe Hajjl-ḥaja
  3. وَٱلْعُمْرَةَand the Umrahwal-ʿum'rata
  4. لِلَّهِ ۚfor Allahlillahi
  5. فَإِنْAnd iffa-in
  6. أُحْصِرْتُمْyou are held backuḥ'ṣir'tum
  7. فَمَاthen (offer) whateverfamā
  8. ٱسْتَيْسَرَ(can be) obtained with easeis'taysara
  9. مِنَofmina
  10. ٱلْهَدْىِ ۖthe sacrificial animall-hadyi
  11. وَلَاAnd (do) notwalā
  12. تَحْلِقُوا۟shavetaḥliqū
  13. رُءُوسَكُمْyour headsruūsakum
  14. حَتَّىٰuntilḥattā
  15. يَبْلُغَreachesyablugha
  16. ٱلْهَدْىُthe sacrificial animall-hadyu
  17. مَحِلَّهُۥ ۚ(to) its destinationmaḥillahu
  18. فَمَنThen whoeverfaman
  19. كَانَiskāna
  20. مِنكُمamong youminkum
  21. مَّرِيضًاillmarīḍan
  22. أَوْoraw
  23. بِهِۦٓhe (has)bihi
  24. أَذًۭىan ailmentadhan
  25. مِّنofmin
  26. رَّأْسِهِۦhis headrasihi
  27. فَفِدْيَةٌۭthen a ransomfafid'yatun
  28. مِّنofmin
  29. صِيَامٍfastingṣiyāmin
  30. أَوْoraw
  31. صَدَقَةٍcharityṣadaqatin
  32. أَوْoraw
  33. نُسُكٍۢ ۚsacrificenusukin
  34. فَإِذَآThen whenfa-idhā
  35. أَمِنتُمْyou are secureamintum
  36. فَمَنthen whoeverfaman
  37. تَمَتَّعَtook advantagetamattaʿa
  38. بِٱلْعُمْرَةِof the Umrahbil-ʿum'rati
  39. إِلَىfollowedilā
  40. ٱلْحَجِّ(by) the Hajjl-ḥaji
  41. فَمَاthen (offer) whateverfamā
  42. ٱسْتَيْسَرَ(can be) obtained with easeis'taysara
  43. مِنَofmina
  44. ٱلْهَدْىِ ۚthe sacrificial animall-hadyi
  45. فَمَنBut whoeverfaman
  46. لَّمْ(can) notlam
  47. يَجِدْfind yajid
  48. فَصِيَامُthen a fastfaṣiyāmu
  49. ثَلَـٰثَةِ(of) threethalāthati
  50. أَيَّامٍۢdaysayyāmin
  51. فِىduringfī
  52. ٱلْحَجِّthe Hajjl-ḥaji
  53. وَسَبْعَةٍand seven (days)wasabʿatin
  54. إِذَاwhenidhā
  55. رَجَعْتُمْ ۗyou returnrajaʿtum
  56. تِلْكَThistil'ka
  57. عَشَرَةٌۭ(is) ten (days)ʿasharatun
  58. كَامِلَةٌۭ ۗin allkāmilatun
  59. ذَٰلِكَThatdhālika
  60. لِمَن(is) for (the one) whoseliman
  61. لَّمْnotlam
  62. يَكُنْisyakun
  63. أَهْلُهُۥhis familyahluhu
  64. حَاضِرِىpresentḥāḍirī
  65. ٱلْمَسْجِدِ(near) Al-Masjidl-masjidi
  66. ٱلْحَرَامِ ۚAl-Haraaml-ḥarāmi
  67. وَٱتَّقُوا۟And fearwa-ittaqū
  68. ٱللَّهَAllahl-laha
  69. وَٱعْلَمُوٓا۟and knowwa-iʿ'lamū
  70. أَنَّthatanna
  71. ٱللَّهَAllahl-laha
  72. شَدِيدُ(is) severeshadīdu
  73. ٱلْعِقَابِ(in) retributionl-ʿiqābi

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah