Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Baqarah, verse 197

Each word opens its meaning.

﴿١٩٧﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

الحج اشهر معلومات فمن فرض فيهن الحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في الحج وما تفعلوا من خير يعلمه الله وتزودوا فان خير الزاد التقوى واتقون يا اولي الالباب

For Ḥajj Are the months well known. If any one undertakes That duty therein, Let there be no obscenity, Nor wickedness, Nor wrangling In the Ḥajj. And whatever good Ye do, (be sure) God knoweth it. And take a provision (With you) for the journey, But the best of provisions Is right conduct. So fear Me, O ye that are wise.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 197 of 286
  • Juz 2
  • Page 31

Word by word

  1. ٱلْحَجُّ(For) the Hajjal-ḥaju
  2. أَشْهُرٌۭ(are) monthsashhurun
  3. مَّعْلُومَـٰتٌۭ ۚwell knownmaʿlūmātun
  4. فَمَنthen whoeverfaman
  5. فَرَضَundertakesfaraḍa
  6. فِيهِنَّthereinfīhinna
  7. ٱلْحَجَّthe Hajjl-ḥaja
  8. فَلَاthen nofalā
  9. رَفَثَsexual relationsrafatha
  10. وَلَاand nowalā
  11. فُسُوقَwickednessfusūqa
  12. وَلَاand nowalā
  13. جِدَالَquarrellingjidāla
  14. فِىduringfī
  15. ٱلْحَجِّ ۗthe Hajjl-ḥaji
  16. وَمَاAnd whateverwamā
  17. تَفْعَلُوا۟you dotafʿalū
  18. مِنْofmin
  19. خَيْرٍۢgoodkhayrin
  20. يَعْلَمْهُknows ityaʿlamhu
  21. ٱللَّهُ ۗAllahl-lahu
  22. وَتَزَوَّدُوا۟And take provisionwatazawwadū
  23. فَإِنَّ(but) indeedfa-inna
  24. خَيْرَ(the) bestkhayra
  25. ٱلزَّادِprovisionl-zādi
  26. ٱلتَّقْوَىٰ ۚ(is) righteousnessl-taqwā
  27. وَٱتَّقُونِAnd fear Mewa-ittaqūni
  28. يَـٰٓأُو۟لِىO menyāulī
  29. ٱلْأَلْبَـٰبِ(of) understandingl-albābi

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah