Surah Al-Baqarah, verse 198
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ليس عليكم جناح ان تبتغوا فضلا من ربكم فاذا افضتم من عرفات فاذكروا الله عند المشعر الحرام واذكروه كما هداكم وان كنتم من قبله لمن الضالين
It is no crime in you If ye seek of the bounty Of your Lord (during pilgrimage). Then when ye pour down From (Mount) ’Arafāt, Celebrate the praises of God At the Sacred Monument, And celebrate His praises As He has directed you, Even though, before this, Ye went astray.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 198 of 286
- Juz 2
- Page 31
Word by word
- لَيْسَNot islaysa
- عَلَيْكُمْon youʿalaykum
- جُنَاحٌany sinjunāḥun
- أَنthatan
- تَبْتَغُوا۟you seektabtaghū
- فَضْلًۭاbountyfaḍlan
- مِّنfrommin
- رَّبِّكُمْ ۚyour Lordrabbikum
- فَإِذَآAnd whenfa-idhā
- أَفَضْتُمyou departafaḍtum
- مِّنْfrommin
- عَرَفَـٰتٍۢ(Mount) Arafatʿarafātin
- فَٱذْكُرُوا۟then rememberfa-udh'kurū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عِندَnearʿinda
- ٱلْمَشْعَرِthe Monumentl-mashʿari
- ٱلْحَرَامِ ۖ[the] Sacredl-ḥarāmi
- وَٱذْكُرُوهُAnd remember Himwa-udh'kurūhu
- كَمَاaskamā
- هَدَىٰكُمْHe (has) guided youhadākum
- وَإِن[and] thoughwa-in
- كُنتُمyou werekuntum
- مِّن[from]min
- قَبْلِهِۦbefore [it]qablihi
- لَمِنَsurely amonglamina
- ٱلضَّآلِّينَthose who went astrayl-ḍālīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي