Surah Al-Baqarah, verse 20
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يكاد البرق يخطف ابصارهم كلما اضاء لهم مشوا فيه واذا اظلم عليهم قاموا ولو شاء الله لذهب بسمعهم وابصارهم ان الله على كل شيء قدير
The lightning all but snatches away Their sight; every time the light (Helps) them, they walk therein, And when the darkness grows on them, They stand still. And if God willed, He could take away Their faculty of hearing and seeing; For God hath power over all things
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 20 of 286
- Juz 1
- Page 4
Word by word
- يَكَادُAlmostyakādu
- ٱلْبَرْقُthe lightningl-barqu
- يَخْطَفُsnatches awayyakhṭafu
- أَبْصَـٰرَهُمْ ۖtheir sightabṣārahum
- كُلَّمَآWheneverkullamā
- أَضَآءَit flashesaḍāa
- لَهُمfor themlahum
- مَّشَوْا۟they walkmashaw
- فِيهِin itfīhi
- وَإِذَآand whenwa-idhā
- أَظْلَمَit darkensaẓlama
- عَلَيْهِمْon themʿalayhim
- قَامُوا۟ ۚthey stand (still)qāmū
- وَلَوْAnd ifwalaw
- شَآءَhad willedshāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَذَهَبَHe would certainly have taken awayladhahaba
- بِسَمْعِهِمْtheir hearingbisamʿihim
- وَأَبْصَـٰرِهِمْ ۚand their sightwa-abṣārihim
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عَلَىٰ(is) onʿalā
- كُلِّeverykulli
- شَىْءٍۢthingshayin
- قَدِيرٌۭAll-Powerfulqadīrun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي