Surah Al-Baqarah, verse 231
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واذا طلقتم النساء فبلغن اجلهن فامسكوهن بمعروف او سرحوهن بمعروف ولا تمسكوهن ضرارا لتعتدوا ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه ولا تتخذوا ايات الله هزوا واذكروا نعمت الله عليكم وما انزل عليكم من الكتاب والحكمة يعظكم به واتقوا الله واعلموا ان الله بكل شيء عليم
When ye divorce Women, and they fulfil The term of their (’Iddat), Either take them back On equitable terms Or set them free On equitable terms; But do not take them back To injure them, (or) to take Undue advantage; If any one does that, He wrongs his own soul. Do not treat God's Signs As a jest, But solemnly rehearse God's favours on you, And the fact that He Sent down to you The Book And Wisdom, For your instruction. And fear God, And know that God Is well acquainted With all things.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 231 of 286
- Juz 2
- Page 37
Word by word
- وَإِذَاAnd whenwa-idhā
- طَلَّقْتُمُyou divorceṭallaqtumu
- ٱلنِّسَآءَthe womenl-nisāa
- فَبَلَغْنَand they reachfabalaghna
- أَجَلَهُنَّtheir (waiting) termajalahunna
- فَأَمْسِكُوهُنَّthen retain themfa-amsikūhunna
- بِمَعْرُوفٍin a fair mannerbimaʿrūfin
- أَوْoraw
- سَرِّحُوهُنَّrelease themsarriḥūhunna
- بِمَعْرُوفٍۢ ۚin a fair mannerbimaʿrūfin
- وَلَاAnd (do) notwalā
- تُمْسِكُوهُنَّretain themtum'sikūhunna
- ضِرَارًۭا(to) hurtḍirāran
- لِّتَعْتَدُوا۟ ۚso that you transgresslitaʿtadū
- وَمَنAnd whoeverwaman
- يَفْعَلْdoesyafʿal
- ذَٰلِكَthatdhālika
- فَقَدْthen indeedfaqad
- ظَلَمَhe wrongedẓalama
- نَفْسَهُۥ ۚhimselfnafsahu
- وَلَاAnd (do) notwalā
- تَتَّخِذُوٓا۟taketattakhidhū
- ءَايَـٰتِ(the) Versesāyāti
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- هُزُوًۭا ۚ(in) jesthuzuwan
- وَٱذْكُرُوا۟and rememberwa-udh'kurū
- نِعْمَتَ(the) Favorsniʿ'mata
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- عَلَيْكُمْupon youʿalaykum
- وَمَآand whatwamā
- أَنزَلَ(is) revealedanzala
- عَلَيْكُمto youʿalaykum
- مِّنَofmina
- ٱلْكِتَـٰبِthe Bookl-kitābi
- وَٱلْحِكْمَةِand [the] wisdomwal-ḥik'mati
- يَعِظُكُمHe instructs youyaʿiẓukum
- بِهِۦ ۚwith itbihi
- وَٱتَّقُوا۟And fearwa-ittaqū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- وَٱعْلَمُوٓا۟and knowwa-iʿ'lamū
- أَنَّthatanna
- ٱللَّهَAllah (is)l-laha
- بِكُلِّof everybikulli
- شَىْءٍthingshayin
- عَلِيمٌۭAll-Knowerʿalīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي