Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Baqarah, verse 243

Each word opens its meaning.

﴿٢٤٣﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

الم تر الى الذين خرجوا من ديارهم وهم الوف حذر الموت فقال لهم الله موتوا ثم احياهم ان الله لذو فضل على الناس ولكن اكثر الناس لا يشكرون

Didst thou not Turn by vision to those Who abandoned their homes, Though they were thousands (In number), for fear of death? God said to them: "Die": Then He restored them to life. For God is full of bounty To mankind, but Most of them are ungrateful.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 243 of 286
  • Juz 2
  • Page 39

Word by word

  1. ۞ أَلَمْDid notalam
  2. تَرَyou seetara
  3. إِلَى[to]ilā
  4. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  5. خَرَجُوا۟went outkharajū
  6. مِنfrommin
  7. دِيَـٰرِهِمْtheir homesdiyārihim
  8. وَهُمْand theywahum
  9. أُلُوفٌ(were in) thousandsulūfun
  10. حَذَرَ(in) fearḥadhara
  11. ٱلْمَوْتِ(of) [the] deathl-mawti
  12. فَقَالَThen saidfaqāla
  13. لَهُمُto themlahumu
  14. ٱللَّهُAllahl-lahu
  15. مُوتُوا۟Diemūtū
  16. ثُمَّthenthumma
  17. أَحْيَـٰهُمْ ۚHe restored them to lifeaḥyāhum
  18. إِنَّIndeedinna
  19. ٱللَّهَAllahl-laha
  20. لَذُو(is) surely Possessorladhū
  21. فَضْلٍ(of) bountyfaḍlin
  22. عَلَىforʿalā
  23. ٱلنَّاسِ[the] mankindl-nāsi
  24. وَلَـٰكِنَّ[and] butwalākinna
  25. أَكْثَرَmostakthara
  26. ٱلنَّاسِ(of) the peoplel-nāsi
  27. لَا(are) notlā
  28. يَشْكُرُونَgratefulyashkurūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah