Surah Al-Baqarah, verse 286
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
لا يكلف الله نفسا الا وسعها لها ما كسبت وعليها ما اكتسبت ربنا لا تؤاخذنا ان نسينا او اخطانا ربنا ولا تحمل علينا اصرا كما حملته على الذين من قبلنا ربنا ولا تحملنا ما لا طاقة لنا به واعف عنا واغفر لنا وارحمنا انت مولانا فانصرنا على القوم الكافرين
On no soul doth God Place a burden greater Than it can bear. It gets every good that it earns, And it suffers every ill that it earns. (Pray:) "Our Lord! Condemn us not If we forget or fall Into error; our Lord! Lay not on us a burden Like that which Thou Didst lay on those before us; Our Lord! lay not on us A burden greater than we Have strength to bear. Blot out our sins, And grant us forgiveness, Have mercy on us. Thou art our Protector; Help us against those Who stand against Faith"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 286 of 286
- Juz 3
- Page 49
Word by word
- لَا(Does) notlā
- يُكَلِّفُburdenyukallifu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- نَفْسًاany soulnafsan
- إِلَّاexceptillā
- وُسْعَهَا ۚits capacitywus'ʿahā
- لَهَاfor itlahā
- مَاwhatmā
- كَسَبَتْit earnedkasabat
- وَعَلَيْهَاand against itwaʿalayhā
- مَاwhatmā
- ٱكْتَسَبَتْ ۗit earnedik'tasabat
- رَبَّنَاOur Lordrabbanā
- لَا(Do) notlā
- تُؤَاخِذْنَآtake us to tasktuākhidh'nā
- إِنifin
- نَّسِينَآwe forgetnasīnā
- أَوْoraw
- أَخْطَأْنَا ۚwe errakhṭanā
- رَبَّنَاOur Lordrabbanā
- وَلَاAnd (do) notwalā
- تَحْمِلْlaytaḥmil
- عَلَيْنَآupon usʿalaynā
- إِصْرًۭاa burdeniṣ'ran
- كَمَاlike thatkamā
- حَمَلْتَهُۥ(which) You laid [it]ḥamaltahu
- عَلَىonʿalā
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- مِن(were) frommin
- قَبْلِنَا ۚbefore usqablinā
- رَبَّنَاOur Lordrabbanā
- وَلَا[And] (do) notwalā
- تُحَمِّلْنَاlay on ustuḥammil'nā
- مَاwhatmā
- لَاnotlā
- طَاقَةَ(the) strengthṭāqata
- لَنَاwe havelanā
- بِهِۦ ۖ[of it] (to bear)bihi
- وَٱعْفُAnd pardonwa-uʿ'fu
- عَنَّا[from] usʿannā
- وَٱغْفِرْand forgivewa-igh'fir
- لَنَا[for] uslanā
- وَٱرْحَمْنَآ ۚand have mercy on uswa-ir'ḥamnā
- أَنتَYou (are)anta
- مَوْلَىٰنَاour Protectormawlānā
- فَٱنصُرْنَاso help usfa-unṣur'nā
- عَلَىagainstʿalā
- ٱلْقَوْمِthe people l-qawmi
- ٱلْكَـٰفِرِينَ[the] disbelieversl-kāfirīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي