Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Baqarah, verse 285

Each word opens its meaning.

﴿٢٨٥﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

امن الرسول بما انزل اليه من ربه والمؤمنون كل امن بالله وملائكته وكتبه ورسله لا نفرق بين احد من رسله وقالوا سمعنا واطعنا غفرانك ربنا واليك المصير

The Apostle believeth In what hath been revealed To him from his Lord, As do the men of faith. Each one (of them) believeth In God, His angels, His books, and His apostles. "We make no distinction (they say) Between one and another Of His apostles." And they say: "We hear, and we obey: (We seek) Thy forgiveness, Our Lord, and to Thee Is the end of all journeys."

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 285 of 286
  • Juz 3
  • Page 49

Word by word

  1. ءَامَنَBelievedāmana
  2. ٱلرَّسُولُthe Messengerl-rasūlu
  3. بِمَآin whatbimā
  4. أُنزِلَwas revealedunzila
  5. إِلَيْهِto himilayhi
  6. مِنfrommin
  7. رَّبِّهِۦhis Lordrabbihi
  8. وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۚand the believerswal-mu'minūna
  9. كُلٌّAllkullun
  10. ءَامَنَbelievedāmana
  11. بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
  12. وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦand His Angelswamalāikatihi
  13. وَكُتُبِهِۦand His Bookswakutubihi
  14. وَرُسُلِهِۦand His Messengerswarusulihi
  15. لَاNotlā
  16. نُفَرِّقُwe make distinctionnufarriqu
  17. بَيْنَbetweenbayna
  18. أَحَدٍۢanyaḥadin
  19. مِّنofmin
  20. رُّسُلِهِۦ ۚHis messengersrusulihi
  21. وَقَالُوا۟And they saidwaqālū
  22. سَمِعْنَاWe heardsamiʿ'nā
  23. وَأَطَعْنَا ۖand we obeyedwa-aṭaʿnā
  24. غُفْرَانَكَ(Grant) us Your forgivenessghuf'rānaka
  25. رَبَّنَاour Lordrabbanā
  26. وَإِلَيْكَand to Youwa-ilayka
  27. ٱلْمَصِيرُ(is) the returnl-maṣīru

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah