Surah Al-Baqarah, verse 75
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
افتطمعون ان يؤمنوا لكم وقد كان فريق منهم يسمعون كلام الله ثم يحرفونه من بعد ما عقلوه وهم يعلمون
Can ye (O ye men of Faith) Entertain the hope that they Will believe in you?— Seeing that a party of them Heard the Word of God, And perverted it knowingly After they understood it.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 75 of 286
- Juz 1
- Page 11
Word by word
- ۞ أَفَتَطْمَعُونَDo you hopeafataṭmaʿūna
- أَنthatan
- يُؤْمِنُوا۟they will believeyu'minū
- لَكُمْ[for] youlakum
- وَقَدْwhile indeedwaqad
- كَانَ(there) has beenkāna
- فَرِيقٌۭa partyfarīqun
- مِّنْهُمْof themmin'hum
- يَسْمَعُونَ(who used to) hearyasmaʿūna
- كَلَـٰمَ(the) wordskalāma
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- ثُمَّthenthumma
- يُحَرِّفُونَهُۥthey distort ityuḥarrifūnahu
- مِنۢfrommin
- بَعْدِafterbaʿdi
- مَا[what]mā
- عَقَلُوهُthey understood itʿaqalūhu
- وَهُمْwhile theywahum
- يَعْلَمُونَknowyaʿlamūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي