Surah Al-Baqarah, verse 76
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واذا لقوا الذين امنوا قالوا امنا واذا خلا بعضهم الى بعض قالوا اتحدثونهم بما فتح الله عليكم ليحاجوكم به عند ربكم افلا تعقلون
Behold! when they meet The men of Faith, they say: "We believe": but when They meet each other in private, They say: "Shall you tell them What God hath revealed to you, That they may engage you In argument about it Before your Lord?"— Do ye not understand (their aim)?
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 76 of 286
- Juz 1
- Page 11
Word by word
- وَإِذَاAnd whenwa-idhā
- لَقُوا۟they meetlaqū
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- ءَامَنُوا۟believe[d]āmanū
- قَالُوٓا۟they sayqālū
- ءَامَنَّاWe have believedāmannā
- وَإِذَاBut whenwa-idhā
- خَلَاmeet in privatekhalā
- بَعْضُهُمْsome of thembaʿḍuhum
- إِلَىٰwithilā
- بَعْضٍۢsome (others)baʿḍin
- قَالُوٓا۟they sayqālū
- أَتُحَدِّثُونَهُمDo you tell thematuḥaddithūnahum
- بِمَاwhatbimā
- فَتَحَhasfataḥa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَيْكُمْto youʿalaykum
- لِيُحَآجُّوكُمso that they argue with youliyuḥājjūkum
- بِهِۦtherewithbihi
- عِندَbeforeʿinda
- رَبِّكُمْ ۚyour Lordrabbikum
- أَفَلَاThen do (you) notafalā
- تَعْقِلُونَunderstandtaʿqilūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي