Surah Al-Baqarah, verse 74
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ثم قست قلوبكم من بعد ذلك فهي كالحجارة او اشد قسوة وان من الحجارة لما يتفجر منه الانهار وان منها لما يشقق فيخرج منه الماء وان منها لما يهبط من خشية الله وما الله بغافل عما تعملون
Thenceforth were your hearts Hardened: they became Like a rock and even worse In hardness. For among rocks There are some from which Rivers gush forth; others There are which when split Asunder send forth water; And others which sink For fear of God. And God is Not unmindful of what ye do.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 74 of 286
- Juz 1
- Page 11
Word by word
- ثُمَّThenthumma
- قَسَتْhardenedqasat
- قُلُوبُكُمyour heartsqulūbukum
- مِّنۢfrommin
- بَعْدِafterbaʿdi
- ذَٰلِكَthatdhālika
- فَهِىَso theyfahiya
- كَٱلْحِجَارَةِ(became) like [the] stoneskal-ḥijārati
- أَوْoraw
- أَشَدُّstrongerashaddu
- قَسْوَةًۭ ۚ(in) hardnessqaswatan
- وَإِنَّAnd indeedwa-inna
- مِنَfrommina
- ٱلْحِجَارَةِthe stonesl-ḥijārati
- لَمَاcertainly (there are some) whichlamā
- يَتَفَجَّرُgush forthyatafajjaru
- مِنْهُfrom itmin'hu
- ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ[the] riversl-anhāru
- وَإِنَّand indeedwa-inna
- مِنْهَاfrom themmin'hā
- لَمَاcertainly (there are some) whichlamā
- يَشَّقَّقُsplityashaqqaqu
- فَيَخْرُجُso comes outfayakhruju
- مِنْهُfrom itmin'hu
- ٱلْمَآءُ ۚ[the] waterl-māu
- وَإِنَّand indeedwa-inna
- مِنْهَاfrom themmin'hā
- لَمَاcertainly (there are some) whichlamā
- يَهْبِطُfall downyahbiṭu
- مِنْfrommin
- خَشْيَةِfearkhashyati
- ٱللَّهِ ۗ(of) Allahl-lahi
- وَمَاAnd notwamā
- ٱللَّهُ(is) Allahl-lahu
- بِغَـٰفِلٍunawarebighāfilin
- عَمَّاof whatʿammā
- تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي