Surah Al-Baqarah, verse 97
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل من كان عدوا لجبريل فانه نزله على قلبك باذن الله مصدقا لما بين يديه وهدى وبشرى للمؤمنين
Say: Whoever is an enemy To Gabriel—for he brings down The (revelation) to thy heart By God's will, a confirmation Of what went before, And guidance and glad tidings For those who believe,—
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 97 of 286
- Juz 1
- Page 15
Word by word
- قُلْSayqul
- مَنWhoeverman
- كَانَiskāna
- عَدُوًّۭاan enemyʿaduwwan
- لِّجِبْرِيلَto Jibreel lijib'rīla
- فَإِنَّهُۥthen indeed hefa-innahu
- نَزَّلَهُۥbrought it downnazzalahu
- عَلَىٰonʿalā
- قَلْبِكَyour heartqalbika
- بِإِذْنِby (the) permissionbi-idh'ni
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- مُصَدِّقًۭاconfirmingmuṣaddiqan
- لِّمَاwhatlimā
- بَيْنَ(was)bayna
- يَدَيْهِbefore ityadayhi
- وَهُدًۭىand a guidancewahudan
- وَبُشْرَىٰand glad tiding(s)wabush'rā
- لِلْمُؤْمِنِينَfor the believerslil'mu'minīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي