Surah Taha, verse 121
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فاكلا منها فبدت لهما سواتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة وعصى ادم ربه فغوى
In the result, they both Ate of the tree, and so Their nakedness appeared To them: they began to sew Together, for their covering, Leaves from the Garden: Thus did Adam disobey His Lord, and allow himself To be seduced.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 121 of 135
- Juz 16
- Page 320
Word by word
- فَأَكَلَاThen they both atefa-akalā
- مِنْهَاfrom itmin'hā
- فَبَدَتْso became apparentfabadat
- لَهُمَاto themlahumā
- سَوْءَٰتُهُمَاtheir shamesawātuhumā
- وَطَفِقَاand they beganwaṭafiqā
- يَخْصِفَانِ(to) fastenyakhṣifāni
- عَلَيْهِمَاon themselvesʿalayhimā
- مِنfrommin
- وَرَقِ(the) leaveswaraqi
- ٱلْجَنَّةِ ۚ(of) Paradisel-janati
- وَعَصَىٰٓAnd Adam disobeyedwaʿaṣā
- ءَادَمُAnd Adam disobeyedādamu
- رَبَّهُۥhis Lordrabbahu
- فَغَوَىٰand erredfaghawā
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي