Surah Al-Hajj, verse 11
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ومن الناس من يعبد الله على حرف فان اصابه خير اطمان به وان اصابته فتنة انقلب على وجهه خسر الدنيا والاخرة ذلك هو الخسران المبين
There are among men Some who serve God, As it were, on the verge: If good befalls them, they are, Therewith, well content; but If a trial comes to them, They turn on their faces: They lose both this world And the Hereafter: that Is loss for all to see!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 11 of 78
- Juz 17
- Page 333
Word by word
- وَمِنَAnd amongwamina
- ٱلنَّاسِthe mankindl-nāsi
- مَن(is he) whoman
- يَعْبُدُworshipsyaʿbudu
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عَلَىٰonʿalā
- حَرْفٍۢ ۖan edgeḥarfin
- فَإِنْAnd iffa-in
- أَصَابَهُۥbefalls himaṣābahu
- خَيْرٌgoodkhayrun
- ٱطْمَأَنَّhe is contentiṭ'ma-anna
- بِهِۦ ۖwith itbihi
- وَإِنْand ifwa-in
- أَصَابَتْهُbefalls himaṣābathu
- فِتْنَةٌa trialfit'natun
- ٱنقَلَبَhe turnsinqalaba
- عَلَىٰonʿalā
- وَجْهِهِۦhis facewajhihi
- خَسِرَHe has lostkhasira
- ٱلدُّنْيَاthe worldl-dun'yā
- وَٱلْـَٔاخِرَةَ ۚand the Hereafterwal-ākhirata
- ذَٰلِكَThatdhālika
- هُوَ[it]huwa
- ٱلْخُسْرَانُ(is) the lossl-khus'rānu
- ٱلْمُبِينُclearl-mubīnu
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي