Surah Al-Hajj, verse 17
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ان الذين امنوا والذين هادوا والصابئين والنصارى والمجوس والذين اشركوا ان الله يفصل بينهم يوم القيامة ان الله على كل شيء شهيد
Those who believe (in the Qur-ān), Those who follow the Jewish (scriptures), And the Sabians, Christians, Magians, and Polytheists,— God will judge between them On the Day of Judgment: For God is witness Of all things.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 17 of 78
- Juz 17
- Page 334
Word by word
- إِنَّIndeedinna
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- ءَامَنُوا۟have believedāmanū
- وَٱلَّذِينَand those whowa-alladhīna
- هَادُوا۟were Jewshādū
- وَٱلصَّـٰبِـِٔينَand the Sabianswal-ṣābiīna
- وَٱلنَّصَـٰرَىٰand the Christianswal-naṣārā
- وَٱلْمَجُوسَand the Magianswal-majūsa
- وَٱلَّذِينَand those whowa-alladhīna
- أَشْرَكُوٓا۟(are) polytheistsashrakū
- إِنَّindeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يَفْصِلُwill judgeyafṣilu
- بَيْنَهُمْbetween thembaynahum
- يَوْمَ(on) the Dayyawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ(of) the Resurrectionl-qiyāmati
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عَلَىٰoverʿalā
- كُلِّeverykulli
- شَىْءٍۢthingshayin
- شَهِيدٌ(is) a Witnessshahīdun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي