Surah Al-Mu'minun, verse 27
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فاوحينا اليه ان اصنع الفلك باعيننا ووحينا فاذا جاء امرنا وفار التنور فاسلك فيها من كل زوجين اثنين واهلك الا من سبق عليه القول منهم ولا تخاطبني في الذين ظلموا انهم مغرقون
So We inspired him (With this message): "Construct The Ark within Our sight And under Our guidance: then When comes Our command, And the fountains of the earth Gush forth, take thou on board Pairs of every species, male And female, and thy family— Except those of them Against whom the Word Has already gone forth: And address Me not In favour of the wrong-doers; For they shall be drowned (In the Flood).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 27 of 118
- Juz 18
- Page 343
Word by word
- فَأَوْحَيْنَآSo We inspiredfa-awḥaynā
- إِلَيْهِto himilayhi
- أَنِThatani
- ٱصْنَعِconstructiṣ'naʿi
- ٱلْفُلْكَthe shipl-ful'ka
- بِأَعْيُنِنَاunder Our eyesbi-aʿyuninā
- وَوَحْيِنَاand Our inspirationwawaḥyinā
- فَإِذَاthen whenfa-idhā
- جَآءَcomesjāa
- أَمْرُنَاOur Commandamrunā
- وَفَارَand gushes forthwafāra
- ٱلتَّنُّورُ ۙthe ovenl-tanūru
- فَٱسْلُكْthen putfa-us'luk
- فِيهَاinto itfīhā
- مِنofmin
- كُلٍّۢevery (kind)kullin
- زَوْجَيْنِ(of) mateszawjayni
- ٱثْنَيْنِtwoith'nayni
- وَأَهْلَكَand your familywa-ahlaka
- إِلَّاexceptillā
- مَنthoseman
- سَبَقَ(has) precededsabaqa
- عَلَيْهِagainst whomʿalayhi
- ٱلْقَوْلُthe Wordl-qawlu
- مِنْهُمْ ۖthereofmin'hum
- وَلَاAnd (do) notwalā
- تُخَـٰطِبْنِىaddress Metukhāṭib'nī
- فِىconcerningfī
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- ظَلَمُوٓا۟ ۖwrongedẓalamū
- إِنَّهُمindeed, theyinnahum
- مُّغْرَقُونَ(are) the ones to be drownedmugh'raqūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي