Skip to content
Quran Maqasid

Surah An-Nur, verse 11

Each word opens its meaning.

﴿١١﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ان الذين جاءوا بالافك عصبة منكم لا تحسبوه شرا لكم بل هو خير لكم لكل امرئ منهم ما اكتسب من الاثم والذي تولى كبره منهم له عذاب عظيم

Those who brought forward The lie are a body Among yourselves: think it not To be an evil to you; On the contrary it is good For you: to every man Among them (will come The punishment) of the sin That he earned, and to him Who took on himself the lead Among them, will be A Penalty grievous.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 11 of 64
  • Juz 18
  • Page 351

Word by word

  1. إِنَّIndeedinna
  2. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  3. جَآءُوbroughtjāū
  4. بِٱلْإِفْكِthe liebil-if'ki
  5. عُصْبَةٌۭ(are) a groupʿuṣ'batun
  6. مِّنكُمْ ۚamong youminkum
  7. لَا(Do) notlā
  8. تَحْسَبُوهُthink ittaḥsabūhu
  9. شَرًّۭاbadsharran
  10. لَّكُم ۖfor youlakum
  11. بَلْnaybal
  12. هُوَithuwa
  13. خَيْرٌۭ(is) goodkhayrun
  14. لَّكُمْ ۚfor youlakum
  15. لِكُلِّFor everylikulli
  16. ٱمْرِئٍۢpersonim'ri-in
  17. مِّنْهُمamong themmin'hum
  18. مَّا(is) whatmā
  19. ٱكْتَسَبَhe earnedik'tasaba
  20. مِنَofmina
  21. ٱلْإِثْمِ ۚthe sinl-ith'mi
  22. وَٱلَّذِىand the one whowa-alladhī
  23. تَوَلَّىٰtook upon himself a greater share of ittawallā
  24. كِبْرَهُۥtook upon himself a greater share of itkib'rahu
  25. مِنْهُمْamong them min'hum
  26. لَهُۥfor himlahu
  27. عَذَابٌ(is) a punishmentʿadhābun
  28. عَظِيمٌۭgreatʿaẓīmun

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah