Skip to content
Quran Maqasid

Surah An-Nur, verse 2

Each word opens its meaning.

﴿٢﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

الزانية والزاني فاجلدوا كل واحد منهما مائة جلدة ولا تاخذكم بهما رافة في دين الله ان كنتم تؤمنون بالله واليوم الاخر وليشهد عذابهما طائفة من المؤمنين

The woman and the man Guilty of adultery or fornication,— Flog each of them With a hundred stripes: Let not compassion move you In their case, in a matter Prescribed by God, if ye believe In God and the Last Day: And let a party Of the Believers Witness their punishment.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 2 of 64
  • Juz 18
  • Page 350

Word by word

  1. ٱلزَّانِيَةُThe fornicatressal-zāniyatu
  2. وَٱلزَّانِىand the fornicatorwal-zānī
  3. فَٱجْلِدُوا۟[then] flogfa-ij'lidū
  4. كُلَّeachkulla
  5. وَٰحِدٍۢonewāḥidin
  6. مِّنْهُمَاof themmin'humā
  7. مِا۟ئَةَ(with) hundredmi-ata
  8. جَلْدَةٍۢ ۖlash(es)jaldatin
  9. وَلَاAnd (let) notwalā
  10. تَأْخُذْكُمwithhold youtakhudh'kum
  11. بِهِمَاpity for thembihimā
  12. رَأْفَةٌۭpity for themrafatun
  13. فِىconcerningfī
  14. دِينِ(the) religion of Allahdīni
  15. ٱللَّهِ(the) religion of Allahl-lahi
  16. إِنifin
  17. كُنتُمْyoukuntum
  18. تُؤْمِنُونَbelievetu'minūna
  19. بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
  20. وَٱلْيَوْمِand the Daywal-yawmi
  21. ٱلْـَٔاخِرِ ۖthe Lastl-ākhiri
  22. وَلْيَشْهَدْAnd let witnesswalyashhad
  23. عَذَابَهُمَاtheir punishmentʿadhābahumā
  24. طَآئِفَةٌۭa groupṭāifatun
  25. مِّنَofmina
  26. ٱلْمُؤْمِنِينَthe believersl-mu'minīna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah