Surah Al-Furqan, verse 20
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وما ارسلنا قبلك من المرسلين الا انهم لياكلون الطعام ويمشون في الاسواق وجعلنا بعضكم لبعض فتنة اتصبرون وكان ربك بصيرا
And the apostles whom We Sent before thee were all (Men) who ate food And walked through the streets: We have made some of you As a trial for others: Will ye have patience? For God is One Who Sees (all things).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 20 of 77
- Juz 18
- Page 361
Word by word
- وَمَآAnd notwamā
- أَرْسَلْنَاWe sentarsalnā
- قَبْلَكَbefore youqablaka
- مِنَanymina
- ٱلْمُرْسَلِينَMessengersl-mur'salīna
- إِلَّآbutillā
- إِنَّهُمْindeed, theyinnahum
- لَيَأْكُلُونَ[surely] atelayakulūna
- ٱلطَّعَامَfoodl-ṭaʿāma
- وَيَمْشُونَand walkedwayamshūna
- فِىinfī
- ٱلْأَسْوَاقِ ۗthe marketsl-aswāqi
- وَجَعَلْنَاAnd We have madewajaʿalnā
- بَعْضَكُمْsome of youbaʿḍakum
- لِبَعْضٍۢfor otherslibaʿḍin
- فِتْنَةًa trialfit'natan
- أَتَصْبِرُونَ ۗwill you have patienceataṣbirūna
- وَكَانَAnd iswakāna
- رَبُّكَyour Lordrabbuka
- بَصِيرًۭاAll-Seerbaṣīran
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي