Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Qasas, verse 15

Each word opens its meaning.

﴿١٥﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ودخل المدينة على حين غفلة من اهلها فوجد فيها رجلين يقتتلان هذا من شيعته وهذا من عدوه فاستغاثه الذي من شيعته على الذي من عدوه فوكزه موسى فقضى عليه قال هذا من عمل الشيطان انه عدو مضل مبين

And he entered the City At a time when its people Were not watching: and he Found there two men fighting,— One of his own religion, And the other, of his foes. Now the man of his own Religion appealed to him Against his foe, and Moses Struck him with his fist And made an end of him. He said: "This is a work Of Evil (Satan): for he is An enemy that manifestly Misleads!"

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 15 of 88
  • Juz 20
  • Page 387

Word by word

  1. وَدَخَلَAnd he enteredwadakhala
  2. ٱلْمَدِينَةَthe cityl-madīnata
  3. عَلَىٰatʿalā
  4. حِينِa timeḥīni
  5. غَفْلَةٍۢ(of) inattentionghaflatin
  6. مِّنْofmin
  7. أَهْلِهَاits peopleahlihā
  8. فَوَجَدَand foundfawajada
  9. فِيهَاthereinfīhā
  10. رَجُلَيْنِtwo menrajulayni
  11. يَقْتَتِلَانِfighting each otheryaqtatilāni
  12. هَـٰذَاthishādhā
  13. مِنofmin
  14. شِيعَتِهِۦhis partyshīʿatihi
  15. وَهَـٰذَاand thiswahādhā
  16. مِنْofmin
  17. عَدُوِّهِۦ ۖhis enemyʿaduwwihi
  18. فَٱسْتَغَـٰثَهُAnd called him for helpfa-is'taghāthahu
  19. ٱلَّذِىthe one whoalladhī
  20. مِن(was) frommin
  21. شِيعَتِهِۦhis partyshīʿatihi
  22. عَلَىagainstʿalā
  23. ٱلَّذِىthe one whoalladhī
  24. مِنْ(was) frommin
  25. عَدُوِّهِۦhis enemyʿaduwwihi
  26. فَوَكَزَهُۥso Musa struck him with his fistfawakazahu
  27. مُوسَىٰso Musa struck him with his fistmūsā
  28. فَقَضَىٰand killed himfaqaḍā
  29. عَلَيْهِ ۖand killed himʿalayhi
  30. قَالَHe saidqāla
  31. هَـٰذَاThis (is)hādhā
  32. مِنْofmin
  33. عَمَلِ(the) deedʿamali
  34. ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ(of) Shaitaanl-shayṭāni
  35. إِنَّهُۥIndeed, heinnahu
  36. عَدُوٌّۭ(is) an enemy ʿaduwwun
  37. مُّضِلٌّۭone who misleadsmuḍillun
  38. مُّبِينٌۭclearlymubīnun

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah