Surah Al-Qasas, verse 25
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فجاءته احداهما تمشي على استحياء قالت ان ابي يدعوك ليجزيك اجر ما سقيت لنا فلما جاءه وقص عليه القصص قال لا تخف نجوت من القوم الظالمين
Afterwards one of the (damsels) Came (back) to him, walking Bashfully. She said: "My father Invites thee that he may Reward thee for having watered (Our flocks) for us." So when He came to him and narrated The story, he said: "Fear thou not: (well) hast thou Escaped from unjust people."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 25 of 88
- Juz 20
- Page 388
Word by word
- فَجَآءَتْهُThen came to himfajāathu
- إِحْدَىٰهُمَاone of the two womeniḥ'dāhumā
- تَمْشِىwalkingtamshī
- عَلَىwithʿalā
- ٱسْتِحْيَآءٍۢshynessis'tiḥ'yāin
- قَالَتْShe saidqālat
- إِنَّIndeedinna
- أَبِىmy fatherabī
- يَدْعُوكَcalls youyadʿūka
- لِيَجْزِيَكَthat he may reward youliyajziyaka
- أَجْرَ(the) rewardajra
- مَا(for) whatmā
- سَقَيْتَyou wateredsaqayta
- لَنَا ۚfor uslanā
- فَلَمَّاSo whenfalammā
- جَآءَهُۥhe came to himjāahu
- وَقَصَّand narratedwaqaṣṣa
- عَلَيْهِto himʿalayhi
- ٱلْقَصَصَthe storyl-qaṣaṣa
- قَالَhe saidqāla
- لَا(Do) notlā
- تَخَفْ ۖfeartakhaf
- نَجَوْتَYou have escapednajawta
- مِنَfrommina
- ٱلْقَوْمِthe people l-qawmi
- ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoersl-ẓālimīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي