Surah Ali 'Imran, verse 103
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واعتصموا بحبل الله جميعا ولا تفرقوا واذكروا نعمت الله عليكم اذ كنتم اعداء فالف بين قلوبكم فاصبحتم بنعمته اخوانا وكنتم على شفا حفرة من النار فانقذكم منها كذلك يبين الله لكم اياته لعلكم تهتدون
And hold fast, All together, by the Rope Which God (stretches out For you), and be not divided Among yourselves; And remember with gratitude God's favour on you; For ye were enemies And He joined your hearts In love, so that by His Grace, Ye became brethren; And ye were on the brink Of the Pit of Fire, And He saved you from it. Thus doth God make His Signs clear to you: That ye may be guided.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 103 of 200
- Juz 4
- Page 63
Word by word
- وَٱعْتَصِمُوا۟And hold firmlywa-iʿ'taṣimū
- بِحَبْلِto (the) ropebiḥabli
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- جَمِيعًۭاall togetherjamīʿan
- وَلَاand (do) notwalā
- تَفَرَّقُوا۟ ۚbe dividedtafarraqū
- وَٱذْكُرُوا۟And rememberwa-udh'kurū
- نِعْمَتَ(the) Favorniʿ'mata
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- عَلَيْكُمْon youʿalaykum
- إِذْwhenidh
- كُنتُمْyou werekuntum
- أَعْدَآءًۭenemiesaʿdāan
- فَأَلَّفَthen He made friendshipfa-allafa
- بَيْنَbetweenbayna
- قُلُوبِكُمْyour heartsqulūbikum
- فَأَصْبَحْتُمthen you becamefa-aṣbaḥtum
- بِنِعْمَتِهِۦٓby His Favorbiniʿ'matihi
- إِخْوَٰنًۭاbrothersikh'wānan
- وَكُنتُمْAnd you werewakuntum
- عَلَىٰonʿalā
- شَفَا(the) brinkshafā
- حُفْرَةٍۢ(of) pitḥuf'ratin
- مِّنَofmina
- ٱلنَّارِthe Firel-nāri
- فَأَنقَذَكُمthen He saved youfa-anqadhakum
- مِّنْهَا ۗfrom itmin'hā
- كَذَٰلِكَThuskadhālika
- يُبَيِّنُmakes clearyubayyinu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَكُمْfor youlakum
- ءَايَـٰتِهِۦHis Versesāyātihi
- لَعَلَّكُمْso that you maylaʿallakum
- تَهْتَدُونَ(be) guidedtahtadūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي