Surah Ali 'Imran, verse 120
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ان تمسسكم حسنة تسؤهم وان تصبكم سيئة يفرحوا بها وان تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيئا ان الله بما يعملون محيط
If aught that is good Befalls you, it grieves them; But if some misfortune Overtakes you, they rejoice At it. But if ye are constant And do right, Not the least harm Will their cunning Do to you; for God Compasseth round about All that they do.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 120 of 200
- Juz 4
- Page 65
Word by word
- إِنIfin
- تَمْسَسْكُمْtouches youtamsaskum
- حَسَنَةٌۭa goodḥasanatun
- تَسُؤْهُمْit grieves themtasu'hum
- وَإِنand ifwa-in
- تُصِبْكُمْstrikes youtuṣib'kum
- سَيِّئَةٌۭmisfortunesayyi-atun
- يَفْرَحُوا۟they rejoiceyafraḥū
- بِهَا ۖat itbihā
- وَإِنAnd ifwa-in
- تَصْبِرُوا۟you are patienttaṣbirū
- وَتَتَّقُوا۟and fear (Allah)watattaqū
- لَاnotlā
- يَضُرُّكُمْwill harm youyaḍurrukum
- كَيْدُهُمْtheir plotkayduhum
- شَيْـًٔا ۗ(in) anythingshayan
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- بِمَاof whatbimā
- يَعْمَلُونَthey doyaʿmalūna
- مُحِيطٌۭ(is) All-Encompassingmuḥīṭun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي