Skip to content
Quran Maqasid

Surah Ali 'Imran, verse 119

Each word opens its meaning.

﴿١١٩﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ها انتم اولاء تحبونهم ولا يحبونكم وتؤمنون بالكتاب كله واذا لقوكم قالوا امنا واذا خلوا عضوا عليكم الانامل من الغيظ قل موتوا بغيظكم ان الله عليم بذات الصدور

Ah! ye are those Who love them, But they love you not, Though ye believe In the whole of the Book, When they meet you, They say, "We believe": But when they are alone, They bite off the very tips Of their fingers at you In their rage. Say: "Perish in your rage; God knoweth well All the secrets of the heart."

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 119 of 200
  • Juz 4
  • Page 65

Word by word

  1. هَـٰٓأَنتُمْLo! You arehāantum
  2. أُو۟لَآءِthoseulāi
  3. تُحِبُّونَهُمْyou love themtuḥibbūnahum
  4. وَلَاbut notwalā
  5. يُحِبُّونَكُمْthey love youyuḥibbūnakum
  6. وَتُؤْمِنُونَand you believewatu'minūna
  7. بِٱلْكِتَـٰبِin the Book bil-kitābi
  8. كُلِّهِۦall of itkullihi
  9. وَإِذَاAnd whenwa-idhā
  10. لَقُوكُمْthey meet youlaqūkum
  11. قَالُوٓا۟they sayqālū
  12. ءَامَنَّاWe believeāmannā
  13. وَإِذَاAnd whenwa-idhā
  14. خَلَوْا۟they are alonekhalaw
  15. عَضُّوا۟they biteʿaḍḍū
  16. عَلَيْكُمُat youʿalaykumu
  17. ٱلْأَنَامِلَthe finger tipsl-anāmila
  18. مِنَ(out) ofmina
  19. ٱلْغَيْظِ ۚ[the] ragel-ghayẓi
  20. قُلْSayqul
  21. مُوتُوا۟Diemūtū
  22. بِغَيْظِكُمْ ۗin your ragebighayẓikum
  23. إِنَّIndeedinna
  24. ٱللَّهَAllahl-laha
  25. عَلِيمٌۢ(is) All-Knowingʿalīmun
  26. بِذَاتِof whatbidhāti
  27. ٱلصُّدُورِ(is in) the breastsl-ṣudūri

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah