Surah Ali 'Imran, verse 156
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يا ايها الذين امنوا لا تكونوا كالذين كفروا وقالوا لاخوانهم اذا ضربوا في الارض او كانوا غزى لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قتلوا ليجعل الله ذلك حسرة في قلوبهم والله يحيي ويميت والله بما تعملون بصير
O ye who believe! Be not like the Unbelievers, Who say of their brethren, When they are travelling Through the earth or engaged In fighting: "If they had stayed With us, they would not Have died, or been slain." This that God may make it A cause of sighs and regrets In their hearts. It is God That gives Life and Death, And God sees well All that ye do.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 156 of 200
- Juz 4
- Page 70
Word by word
- يَـٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
- ٱلَّذِينَwhoalladhīna
- ءَامَنُوا۟believe[d]āmanū
- لَا(Do) notlā
- تَكُونُوا۟betakūnū
- كَٱلَّذِينَlike those whoka-alladhīna
- كَفَرُوا۟disbelievedkafarū
- وَقَالُوا۟and they saidwaqālū
- لِإِخْوَٰنِهِمْabout their brothersli-ikh'wānihim
- إِذَاwhenidhā
- ضَرَبُوا۟they traveledḍarabū
- فِىinfī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- أَوْoraw
- كَانُوا۟they werekānū
- غُزًّۭىfightingghuzzan
- لَّوْIflaw
- كَانُوا۟they had beenkānū
- عِندَنَاwith usʿindanā
- مَاnotmā
- مَاتُوا۟they (would have) diedmātū
- وَمَاand notwamā
- قُتِلُوا۟they (would have) been killedqutilū
- لِيَجْعَلَSo makesliyajʿala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ذَٰلِكَthatdhālika
- حَسْرَةًۭa regretḥasratan
- فِىinfī
- قُلُوبِهِمْ ۗtheir heartsqulūbihim
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- يُحْىِۦgives lifeyuḥ'yī
- وَيُمِيتُ ۗand causes deathwayumītu
- وَٱللَّهُand Allahwal-lahu
- بِمَاof whatbimā
- تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
- بَصِيرٌۭ(is) All-Seerbaṣīrun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي