Surah Ali 'Imran, verse 30
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا وما عملت من سوء تود لو ان بينها وبينه امدا بعيدا ويحذركم الله نفسه والله رءوف بالعباد
"On the Day when every soul Will be confronted With all the good it has done, And all the evil it has done, It will wish there were A great distance Between it and its evil. But God cautions you (To remember) Himself. And God is full of kindness To those that serve Him."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 30 of 200
- Juz 3
- Page 54
Word by word
- يَوْمَ(On the) dayyawma
- تَجِدُwill findtajidu
- كُلُّeverykullu
- نَفْسٍۢsoulnafsin
- مَّاwhatmā
- عَمِلَتْit didʿamilat
- مِنْofmin
- خَيْرٍۢgood khayrin
- مُّحْضَرًۭاpresentedmuḥ'ḍaran
- وَمَاand whatwamā
- عَمِلَتْit didʿamilat
- مِنofmin
- سُوٓءٍۢevilsūin
- تَوَدُّit will wishtawaddu
- لَوْ[if]law
- أَنَّthatanna
- بَيْنَهَاbetween itselfbaynahā
- وَبَيْنَهُۥٓand between it (evil)wabaynahu
- أَمَدًۢا(was) a distanceamadan
- بَعِيدًۭا ۗgreatbaʿīdan
- وَيُحَذِّرُكُمُAnd warns youwayuḥadhirukumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- نَفْسَهُۥ ۗ(against) Himselfnafsahu
- وَٱللَّهُand Allahwal-lahu
- رَءُوفٌۢ(is) Most Kindraūfun
- بِٱلْعِبَادِto (His) [the] slavesbil-ʿibādi
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي