Skip to content
Quran Maqasid

Surah Luqman, verse 33

Each word opens its meaning.

﴿٣٣﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

يا ايها الناس اتقوا ربكم واخشوا يوما لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شيئا ان وعد الله حق فلا تغرنكم الحياة الدنيا ولا يغرنكم بالله الغرور

O mankind! do your duty To your Lord, and fear (The coming of) a Day When no father can avail Aught for his son, nor A son avail aught For his father. Verily, the promise of God Is true: let not then This present life deceive you, Nor let the Chief Deceiver Deceive you about God.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 33 of 34
  • Juz 21
  • Page 414

Word by word

  1. يَـٰٓأَيُّهَاOyāayyuhā
  2. ٱلنَّاسُmankindl-nāsu
  3. ٱتَّقُوا۟Fearittaqū
  4. رَبَّكُمْyour Lordrabbakum
  5. وَٱخْشَوْا۟and fearwa-ikh'shaw
  6. يَوْمًۭاa Dayyawman
  7. لَّاnotlā
  8. يَجْزِىcan availyajzī
  9. وَالِدٌa fatherwālidun
  10. عَن[for]ʿan
  11. وَلَدِهِۦhis sonwaladihi
  12. وَلَاand notwalā
  13. مَوْلُودٌa sonmawlūdun
  14. هُوَhehuwa
  15. جَازٍ(can) availjāzin
  16. عَن[for]ʿan
  17. وَالِدِهِۦhis fatherwālidihi
  18. شَيْـًٔا ۚanythingshayan
  19. إِنَّIndeedinna
  20. وَعْدَ(the) Promisewaʿda
  21. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  22. حَقٌّۭ ۖ(is) Trueḥaqqun
  23. فَلَاso let not deceive youfalā
  24. تَغُرَّنَّكُمُso let not deceive youtaghurrannakumu
  25. ٱلْحَيَوٰةُthe lifel-ḥayatu
  26. ٱلدُّنْيَا(of) the worldl-dun'yā
  27. وَلَاand let not deceive youwalā
  28. يَغُرَّنَّكُمand let not deceive youyaghurrannakum
  29. بِٱللَّهِabout Allahbil-lahi
  30. ٱلْغَرُورُthe deceiverl-gharūru

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah