Surah Al-Ahzab, verse 36
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وما كان لمؤمن ولا مؤمنة اذا قضى الله ورسوله امرا ان يكون لهم الخيرة من امرهم ومن يعص الله ورسوله فقد ضل ضلالا مبينا
It is not fitting For a Believer, man or woman. When a matter has been decided By God and His Apostle, To have any option About their decision: If any one disobeys God And His Apostle, he is indeed On a clearly wrong Path.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 36 of 73
- Juz 22
- Page 423
Word by word
- وَمَاAnd notwamā
- كَانَ(it) iskāna
- لِمُؤْمِنٍۢfor a believing manlimu'minin
- وَلَاand notwalā
- مُؤْمِنَةٍ(for) a believing womanmu'minatin
- إِذَاwhenidhā
- قَضَىAllah has decidedqaḍā
- ٱللَّهُAllah has decidedl-lahu
- وَرَسُولُهُۥٓand His Messengerwarasūluhu
- أَمْرًاa matteramran
- أَنthatan
- يَكُونَ(there) should beyakūna
- لَهُمُfor themlahumu
- ٱلْخِيَرَةُ(any) choicel-khiyaratu
- مِنْaboutmin
- أَمْرِهِمْ ۗtheir affairamrihim
- وَمَنAnd whoeverwaman
- يَعْصِdisobeysyaʿṣi
- ٱللَّهَAllahl-laha
- وَرَسُولَهُۥand His Messengerwarasūlahu
- فَقَدْcertainlyfaqad
- ضَلَّhe (has) strayedḍalla
- ضَلَـٰلًۭا(into) errorḍalālan
- مُّبِينًۭاclearmubīnan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي