Surah Al-Ahzab, verse 51
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ترجي من تشاء منهن وتؤوي اليك من تشاء ومن ابتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك ذلك ادنى ان تقر اعينهن ولا يحزن ويرضين بما اتيتهن كلهن والله يعلم ما في قلوبكم وكان الله عليما حليما
Thou mayest defer (the turn Of) any of them that thou Pleasest, and thou mayest receive Any thou pleasest: and there Is no blame on thee if Thou invite one whose (turn) Thou hadst set aside. This were nigher to The cooling of their eyes, The prevention of their grief, And their satisfaction— That of all of them— With that which thou Hast to give them: And God knows (all) That is in your hearts: And God is All-Knowing, Most Forbearing.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 51 of 73
- Juz 22
- Page 425
Word by word
- ۞ تُرْجِىYou may defertur'jī
- مَنwhomman
- تَشَآءُyou willtashāu
- مِنْهُنَّof themmin'hunna
- وَتُـْٔوِىٓor you may takewatu'wī
- إِلَيْكَto yourselfilayka
- مَنwhomman
- تَشَآءُ ۖyou willtashāu
- وَمَنِAnd whoeverwamani
- ٱبْتَغَيْتَyou desireib'taghayta
- مِمَّنْof those whommimman
- عَزَلْتَyou (had) set aside ʿazalta
- فَلَاthen (there is) nofalā
- جُنَاحَblamejunāḥa
- عَلَيْكَ ۚupon youʿalayka
- ذَٰلِكَThatdhālika
- أَدْنَىٰٓ(is) more suitableadnā
- أَنthatan
- تَقَرَّmay be cooledtaqarra
- أَعْيُنُهُنَّtheir eyesaʿyunuhunna
- وَلَاand notwalā
- يَحْزَنَّthey grieveyaḥzanna
- وَيَرْضَيْنَand they may be pleasedwayarḍayna
- بِمَآwith whatbimā
- ءَاتَيْتَهُنَّyou have given them ātaytahunna
- كُلُّهُنَّ ۚall of themkulluhunna
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- يَعْلَمُknowsyaʿlamu
- مَاwhatmā
- فِى(is) infī
- قُلُوبِكُمْ ۚyour heartsqulūbikum
- وَكَانَAnd Allah iswakāna
- ٱللَّهُAnd Allah isl-lahu
- عَلِيمًاAll-Knowerʿalīman
- حَلِيمًۭاMost Forbearingḥalīman
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي