Skip to content
Quran Maqasid

Surah Al-Ahzab, verse 50

Each word opens its meaning.

﴿٥٠﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

يا ايها النبي انا احللنا لك ازواجك اللاتي اتيت اجورهن وما ملكت يمينك مما افاء الله عليك وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك اللاتي هاجرن معك وامراة مؤمنة ان وهبت نفسها للنبي ان اراد النبي ان يستنكحها خالصة لك من دون المؤمنين قد علمنا ما فرضنا عليهم في ازواجهم وما ملكت ايمانهم لكيلا يكون عليك حرج وكان الله غفورا رحيما

O Prophet! We have Made lawful to thee Thy wives to whom thou Hast paid their dowers; And those whom thy Right hand possesses out of The prisoners of war whom God has assigned to thee; And daughters of thy paternal Uncles and aunts, and daughters Of thy maternal uncles And aunts, who migrated (From Mecca) with thee; And any believing woman Who dedicates her soul To the Prophet if the Prophet Wishes to wed her;—this Only for thee, and not For the Believers (at large); We know what We have Appointed for them as to Their wives and the captives Whom their right hands Possess;—in order that There should be no difficulty For thee. And God is Oft-Forgiving, Most Merciful.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 50 of 73
  • Juz 22
  • Page 424

Word by word

  1. يَـٰٓأَيُّهَاO Prophetyāayyuhā
  2. ٱلنَّبِىُّO Prophetl-nabiyu
  3. إِنَّآIndeed, Weinnā
  4. أَحْلَلْنَا[We] have made lawfulaḥlalnā
  5. لَكَto youlaka
  6. أَزْوَٰجَكَyour wivesazwājaka
  7. ٱلَّـٰتِىٓ(to) whomallātī
  8. ءَاتَيْتَyou have givenātayta
  9. أُجُورَهُنَّtheir bridal moneyujūrahunna
  10. وَمَاand whomwamā
  11. مَلَكَتْyou rightfully possessmalakat
  12. يَمِينُكَyou rightfully possessyamīnuka
  13. مِمَّآfrom those (whom)mimmā
  14. أَفَآءَAllah has givenafāa
  15. ٱللَّهُAllah has givenl-lahu
  16. عَلَيْكَto youʿalayka
  17. وَبَنَاتِand (the) daughterswabanāti
  18. عَمِّكَ(of) your paternal unclesʿammika
  19. وَبَنَاتِand (the) daughterswabanāti
  20. عَمَّـٰتِكَ(of) your paternal auntsʿammātika
  21. وَبَنَاتِand (the) daughterswabanāti
  22. خَالِكَ(of) your maternal uncleskhālika
  23. وَبَنَاتِand (the) daughterswabanāti
  24. خَـٰلَـٰتِكَ(of) your maternal auntskhālātika
  25. ٱلَّـٰتِىwhoallātī
  26. هَاجَرْنَemigratedhājarna
  27. مَعَكَwith youmaʿaka
  28. وَٱمْرَأَةًۭand a womanwa-im'ra-atan
  29. مُّؤْمِنَةًbelievingmu'minatan
  30. إِنifin
  31. وَهَبَتْshe giveswahabat
  32. نَفْسَهَاherselfnafsahā
  33. لِلنَّبِىِّto the Prophetlilnnabiyyi
  34. إِنْifin
  35. أَرَادَwishesarāda
  36. ٱلنَّبِىُّthe Prophetl-nabiyu
  37. أَنtoan
  38. يَسْتَنكِحَهَاmarry her yastankiḥahā
  39. خَالِصَةًۭonlykhāliṣatan
  40. لَّكَfor youlaka
  41. مِنexcludingmin
  42. دُونِexcludingdūni
  43. ٱلْمُؤْمِنِينَ ۗthe believersl-mu'minīna
  44. قَدْCertainlyqad
  45. عَلِمْنَاWe knowʿalim'nā
  46. مَاwhatmā
  47. فَرَضْنَاWe have made obligatoryfaraḍnā
  48. عَلَيْهِمْupon themʿalayhim
  49. فِىٓconcerningfī
  50. أَزْوَٰجِهِمْtheir wivesazwājihim
  51. وَمَاand whomwamā
  52. مَلَكَتْthey rightfully possessmalakat
  53. أَيْمَـٰنُهُمْthey rightfully possessaymānuhum
  54. لِكَيْلَاthat notlikaylā
  55. يَكُونَshould beyakūna
  56. عَلَيْكَon youʿalayka
  57. حَرَجٌۭ ۗany discomfortḥarajun
  58. وَكَانَAnd Allah iswakāna
  59. ٱللَّهُAnd Allah isl-lahu
  60. غَفُورًۭاOft-Forgivingghafūran
  61. رَّحِيمًۭاMost Mercifulraḥīman

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah