Surah Saba, verse 15
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
لقد كان لسبا في مسكنهم اية جنتان عن يمين وشمال كلوا من رزق ربكم واشكروا له بلدة طيبة ورب غفور
There was, for Sabā, Aforetime, a Sign in their Home-land—two Gardens To the right and to the left. "Eat of the Sustenance (provided) By your Lord, and be grateful To Him: a territory fair and happy, And a Lord Oft-Forgiving!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 15 of 54
- Juz 22
- Page 430
Word by word
- لَقَدْCertainlylaqad
- كَانَ(there) waskāna
- لِسَبَإٍۢfor Sabalisaba-in
- فِىinfī
- مَسْكَنِهِمْtheir dwelling placemaskanihim
- ءَايَةٌۭ ۖa sign:āyatun
- جَنَّتَانِTwo gardensjannatāni
- عَنonʿan
- يَمِينٍۢ(the) rightyamīnin
- وَشِمَالٍۢ ۖand (on the) leftwashimālin
- كُلُوا۟Eatkulū
- مِنfrommin
- رِّزْقِ(the) provisionriz'qi
- رَبِّكُمْ(of) your Lordrabbikum
- وَٱشْكُرُوا۟and be gratefulwa-ush'kurū
- لَهُۥ ۚto Himlahu
- بَلْدَةٌۭA landbaldatun
- طَيِّبَةٌۭgoodṭayyibatun
- وَرَبٌّand a Lordwarabbun
- غَفُورٌۭOft-Forgivingghafūrun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي