Skip to content
Quran Maqasid

Surah Saba, verse 3

Each word opens its meaning.

﴿٣﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

وقال الذين كفروا لا تاتينا الساعة قل بلى وربي لتاتينكم عالم الغيب لا يعزب عنه مثقال ذرة في السماوات ولا في الارض ولا اصغر من ذلك ولا اكبر الا في كتاب مبين

The Unbelievers say, "Never to us will come The Hour": say, "Nay! But most surely, By my Lord, it will come Upon you;—by Him Who knows the unseen,— From Whom is not hidden The least little atom In the Heavens or on earth: Nor is there anything less Than that, or greater, but Is in the Record Perspicuous:

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 3 of 54
  • Juz 22
  • Page 428

Word by word

  1. وَقَالَBut saywaqāla
  2. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  3. كَفَرُوا۟disbelievekafarū
  4. لَاNotlā
  5. تَأْتِينَاwill come to ustatīnā
  6. ٱلسَّاعَةُ ۖthe Hourl-sāʿatu
  7. قُلْSayqul
  8. بَلَىٰNaybalā
  9. وَرَبِّىby my Lordwarabbī
  10. لَتَأْتِيَنَّكُمْsurely it will come to youlatatiyannakum
  11. عَـٰلِمِ(He is the) Knowerʿālimi
  12. ٱلْغَيْبِ ۖ(of) the unseenl-ghaybi
  13. لَاNotlā
  14. يَعْزُبُescapesyaʿzubu
  15. عَنْهُfrom Himʿanhu
  16. مِثْقَالُ(the) weightmith'qālu
  17. ذَرَّةٍۢ(of) an atomdharratin
  18. فِىinfī
  19. ٱلسَّمَـٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
  20. وَلَاand notwalā
  21. فِىinfī
  22. ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
  23. وَلَآand notwalā
  24. أَصْغَرُsmalleraṣgharu
  25. مِنthanmin
  26. ذَٰلِكَthatdhālika
  27. وَلَآand notwalā
  28. أَكْبَرُgreaterakbaru
  29. إِلَّاbutillā
  30. فِى(is) infī
  31. كِتَـٰبٍۢa Recordkitābin
  32. مُّبِينٍۢClearmubīnin

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah