Surah Saba, verse 33
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وقال الذين استضعفوا للذين استكبروا بل مكر الليل والنهار اذ تامروننا ان نكفر بالله ونجعل له اندادا واسروا الندامة لما راوا العذاب وجعلنا الاغلال في اعناق الذين كفروا هل يجزون الا ما كانوا يعملون
Those who had been despised Will say to the arrogant ones: "Nay! it was a plot (Of yours) by day and by night: Behold! ye (constantly) ordered us To be ungrateful to God And to attribute equals to Him! They will declare (their) repentance When they see the Penalty: We shall put yokes On the necks of the Unbelievers: It would only be a requital For their (ill) Deeds.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 33 of 54
- Juz 22
- Page 432
Word by word
- وَقَالَAnd will saywaqāla
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- ٱسْتُضْعِفُوا۟were oppressedus'tuḍ'ʿifū
- لِلَّذِينَto those wholilladhīna
- ٱسْتَكْبَرُوا۟were arrogantis'takbarū
- بَلْNaybal
- مَكْرُ(it was) a plotmakru
- ٱلَّيْلِ(by) nightal-layli
- وَٱلنَّهَارِand (by) daywal-nahāri
- إِذْwhenidh
- تَأْمُرُونَنَآyou were ordering ustamurūnanā
- أَنthatan
- نَّكْفُرَwe disbelievenakfura
- بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
- وَنَجْعَلَand we set upwanajʿala
- لَهُۥٓfor Himlahu
- أَندَادًۭا ۚequalsandādan
- وَأَسَرُّوا۟But they will concealwa-asarrū
- ٱلنَّدَامَةَthe regretl-nadāmata
- لَمَّاwhenlammā
- رَأَوُا۟they seera-awū
- ٱلْعَذَابَthe punishmentl-ʿadhāba
- وَجَعَلْنَاAnd We will putwajaʿalnā
- ٱلْأَغْلَـٰلَshacklesl-aghlāla
- فِىٓonfī
- أَعْنَاقِ(the) necksaʿnāqi
- ٱلَّذِينَ(of) those whoalladhīna
- كَفَرُوا۟ ۚdisbelievedkafarū
- هَلْWillhal
- يُجْزَوْنَthey be recompensedyuj'zawna
- إِلَّاexceptillā
- مَا(for) whatmā
- كَانُوا۟they used tokānū
- يَعْمَلُونَdoyaʿmalūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي