Surah Fatir, verse 18
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولا تزر وازرة وزر اخرى وان تدع مثقلة الى حملها لا يحمل منه شيء ولو كان ذا قربى انما تنذر الذين يخشون ربهم بالغيب واقاموا الصلاة ومن تزكى فانما يتزكى لنفسه والى الله المصير
Nor can a bearer of burdens Bear another's burden. If one heavily laden should Call another to (bear) his load, Not the least portion of it Can be carried (by the other), Even though he be nearly Related. Thou canst but Admonish such as fear Their Lord unseen And establish regular Prayer. And whoever purifies himself Does so for the benefit Of his own soul; and The destination (of all) Is to God.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 18 of 45
- Juz 22
- Page 436
Word by word
- وَلَاAnd notwalā
- تَزِرُwill beartaziru
- وَازِرَةٌۭbearer of burdenswāziratun
- وِزْرَburdenwiz'ra
- أُخْرَىٰ ۚ(of) anotherukh'rā
- وَإِنAnd ifwa-in
- تَدْعُcallstadʿu
- مُثْقَلَةٌa heavily ladenmuth'qalatun
- إِلَىٰtoilā
- حِمْلِهَا(carry) its loadḥim'lihā
- لَاnotlā
- يُحْمَلْwill be carriedyuḥ'mal
- مِنْهُof itmin'hu
- شَىْءٌۭanythingshayon
- وَلَوْeven ifwalaw
- كَانَhe bekāna
- ذَاnear of kindhā
- قُرْبَىٰٓ ۗnear of kinqur'bā
- إِنَّمَاOnlyinnamā
- تُنذِرُyou can warntundhiru
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- يَخْشَوْنَfearyakhshawna
- رَبَّهُمtheir Lord rabbahum
- بِٱلْغَيْبِunseenbil-ghaybi
- وَأَقَامُوا۟and establishwa-aqāmū
- ٱلصَّلَوٰةَ ۚthe prayerl-ṣalata
- وَمَنAnd whoeverwaman
- تَزَكَّىٰpurifies himselftazakkā
- فَإِنَّمَاthen onlyfa-innamā
- يَتَزَكَّىٰhe purifiesyatazakkā
- لِنَفْسِهِۦ ۚfor his own selflinafsihi
- وَإِلَىAnd towa-ilā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- ٱلْمَصِيرُ(is) the destinationl-maṣīru
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي