Skip to content
Quran Maqasid

Surah Fatir, verse 8

Each word opens its meaning.

﴿٨﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

افمن زين له سوء عمله فراه حسنا فان الله يضل من يشاء ويهدي من يشاء فلا تذهب نفسك عليهم حسرات ان الله عليم بما يصنعون

Is he, then, to whom The evil of his conduct Is made alluring, so That he looks upon it As good, (equal to one Who is rightly guided)? For God leaves to stray Whom He wills, and guides Whom He wills. So Let not thy soul go out In (vainly) sighing after them: For God knows well All that they do!

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 8 of 45
  • Juz 22
  • Page 435

Word by word

  1. أَفَمَنThen is (he) who afaman
  2. زُيِّنَis made fair-seemingzuyyina
  3. لَهُۥto himlahu
  4. سُوٓءُ(the) evilsūu
  5. عَمَلِهِۦ(of) his deed ʿamalihi
  6. فَرَءَاهُso that he sees itfaraāhu
  7. حَسَنًۭا ۖ(as) goodḥasanan
  8. فَإِنَّFor indeedfa-inna
  9. ٱللَّهَAllahl-laha
  10. يُضِلُّlets go astrayyuḍillu
  11. مَنwhomman
  12. يَشَآءُHe willsyashāu
  13. وَيَهْدِىand guideswayahdī
  14. مَنwhomman
  15. يَشَآءُ ۖHe willsyashāu
  16. فَلَاSo (let) notfalā
  17. تَذْهَبْgo outtadhhab
  18. نَفْسُكَyour soulnafsuka
  19. عَلَيْهِمْfor themʿalayhim
  20. حَسَرَٰتٍ ۚ(in) regretsḥasarātin
  21. إِنَّIndeedinna
  22. ٱللَّهَAllahl-laha
  23. عَلِيمٌۢ(is) All-Knowerʿalīmun
  24. بِمَاof whatbimā
  25. يَصْنَعُونَthey doyaṣnaʿūna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah