Surah Sad, verse 22
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
اذ دخلوا على داوود ففزع منهم قالوا لا تخف خصمان بغى بعضنا على بعض فاحكم بيننا بالحق ولا تشطط واهدنا الى سواء الصراط
When they entered The presence of David, And he was terrified Of them, they said: "Fear not: we are two Disputants, one of whom Has wronged the other: Decide now between us With truth, and treat us not With injustice, but guide us To the even Path.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 22 of 88
- Juz 23
- Page 454
Word by word
- إِذْWhenidh
- دَخَلُوا۟they entereddakhalū
- عَلَىٰuponʿalā
- دَاوُۥدَDawooddāwūda
- فَفَزِعَand he was afraidfafaziʿa
- مِنْهُمْ ۖof themmin'hum
- قَالُوا۟they saidqālū
- لَا(Do) notlā
- تَخَفْ ۖfeartakhaf
- خَصْمَانِ(We are) two litigantskhaṣmāni
- بَغَىٰhas wrongedbaghā
- بَعْضُنَاone of usbaʿḍunā
- عَلَىٰtoʿalā
- بَعْضٍۢanotherbaʿḍin
- فَٱحْكُمso judgefa-uḥ'kum
- بَيْنَنَاbetween usbaynanā
- بِٱلْحَقِّin truthbil-ḥaqi
- وَلَاand (do) notwalā
- تُشْطِطْbe unjusttush'ṭiṭ
- وَٱهْدِنَآand guide uswa-ih'dinā
- إِلَىٰtoilā
- سَوَآءِan evensawāi
- ٱلصِّرَٰطِ[the] pathl-ṣirāṭi
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي