Surah Az-Zumar, verse 6
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
خلقكم من نفس واحدة ثم جعل منها زوجها وانزل لكم من الانعام ثمانية ازواج يخلقكم في بطون امهاتكم خلقا من بعد خلق في ظلمات ثلاث ذلكم الله ربكم له الملك لا اله الا هو فانى تصرفون
He created you (all) From a single Person: Then created, of like nature, His mate; and He Sent down for you eight head Of cattle in pairs: He makes you, In the wombs Of your mothers, In stages, one after another, In three veils of darkness. Such is God, your Lord And Cherisher: to Him belongs (All) dominion. There is No god but He: then How are ye turned away (From your true Centre)?
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 6 of 75
- Juz 23
- Page 459
Word by word
- خَلَقَكُمHe created youkhalaqakum
- مِّنfrommin
- نَّفْسٍۢa soulnafsin
- وَٰحِدَةٍۢsinglewāḥidatin
- ثُمَّThenthumma
- جَعَلَHe madejaʿala
- مِنْهَاfrom itmin'hā
- زَوْجَهَاits matezawjahā
- وَأَنزَلَAnd He sent downwa-anzala
- لَكُمfor youlakum
- مِّنَofmina
- ٱلْأَنْعَـٰمِthe cattlel-anʿāmi
- ثَمَـٰنِيَةَeightthamāniyata
- أَزْوَٰجٍۢ ۚkindsazwājin
- يَخْلُقُكُمْHe creates youyakhluqukum
- فِىinfī
- بُطُونِ(the) wombsbuṭūni
- أُمَّهَـٰتِكُمْ(of) your mothersummahātikum
- خَلْقًۭاcreationkhalqan
- مِّنۢaftermin
- بَعْدِafterbaʿdi
- خَلْقٍۢcreationkhalqin
- فِىinfī
- ظُلُمَـٰتٍۢdarkness[es]ẓulumātin
- ثَلَـٰثٍۢ ۚthreethalāthin
- ذَٰلِكُمُThatdhālikumu
- ٱللَّهُ(is) Allahl-lahu
- رَبُّكُمْyour Lordrabbukum
- لَهُfor Himlahu
- ٱلْمُلْكُ ۖ(is) the dominionl-mul'ku
- لَآ(There is) nolā
- إِلَـٰهَgodilāha
- إِلَّاexceptillā
- هُوَ ۖHehuwa
- فَأَنَّىٰThen howfa-annā
- تُصْرَفُونَare you turning awaytuṣ'rafūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي