Surah An-Nisa, verse 135
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يا ايها الذين امنوا كونوا قوامين بالقسط شهداء لله ولو على انفسكم او الوالدين والاقربين ان يكن غنيا او فقيرا فالله اولى بهما فلا تتبعوا الهوى ان تعدلوا وان تلووا او تعرضوا فان الله كان بما تعملون خبيرا
O ye who believe! Stand out firmly For justice, as witnesses To God, even as against Yourselves, or your parents, Or your kin, and whether It be (against) rich or poor: For God can best protect both. Follow not the lusts (Of your hearts), lest ye Swerve, and if ye Distort (justice) or decline To do justice, verily God is well-acquainted With all that ye do.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 135 of 176
- Juz 5
- Page 100
Word by word
- ۞ يَـٰٓأَيُّهَاO youyāayyuhā
- ٱلَّذِينَwhoalladhīna
- ءَامَنُوا۟believe[d]āmanū
- كُونُوا۟Bekūnū
- قَوَّٰمِينَcustodiansqawwāmīna
- بِٱلْقِسْطِof justicebil-qis'ṭi
- شُهَدَآءَ(as) witnessesshuhadāa
- لِلَّهِto Allahlillahi
- وَلَوْeven ifwalaw
- عَلَىٰٓ(it is) againstʿalā
- أَنفُسِكُمْyourselvesanfusikum
- أَوِorawi
- ٱلْوَٰلِدَيْنِthe parentsl-wālidayni
- وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚand the relativeswal-aqrabīna
- إِنifin
- يَكُنْhe beyakun
- غَنِيًّاrichghaniyyan
- أَوْoraw
- فَقِيرًۭاpoorfaqīran
- فَٱللَّهُfor Allahfal-lahu
- أَوْلَىٰ(is) nearerawlā
- بِهِمَا ۖto both of thembihimā
- فَلَاSo (do) notfalā
- تَتَّبِعُوا۟followtattabiʿū
- ٱلْهَوَىٰٓthe desirel-hawā
- أَنlestan
- تَعْدِلُوا۟ ۚyou deviatetaʿdilū
- وَإِنAnd ifwa-in
- تَلْوُۥٓا۟you distorttalwū
- أَوْoraw
- تُعْرِضُوا۟refraintuʿ'riḍū
- فَإِنَّthen indeedfa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَiskāna
- بِمَاof whatbimā
- تَعْمَلُونَyou dotaʿmalūna
- خَبِيرًۭاAll-Awarekhabīran
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي