Surah An-Nisa, verse 141
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
الذين يتربصون بكم فان كان لكم فتح من الله قالوا الم نكن معكم وان كان للكافرين نصيب قالوا الم نستحوذ عليكم ونمنعكم من المؤمنين فالله يحكم بينكم يوم القيامة ولن يجعل الله للكافرين على المؤمنين سبيلا
(These are) the ones who Wait and watch about you: If ye do gain A victory from God, They say: "Were we not With you?"—but if The Unbelievers gain A success, they say (To them): "Did we not Gain an advantage over you, And did we not guard You from the Believers?" But God will judge Betwixt you on the Day Of Judgment. And never Will God grant To the Unbelievers A way (to Triumph) Over the Believers.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 141 of 176
- Juz 5
- Page 101
Word by word
- ٱلَّذِينَThose whoalladhīna
- يَتَرَبَّصُونَare waitingyatarabbaṣūna
- بِكُمْfor youbikum
- فَإِنThen iffa-in
- كَانَwaskāna
- لَكُمْfor youlakum
- فَتْحٌۭa victoryfatḥun
- مِّنَfrommina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- قَالُوٓا۟they sayqālū
- أَلَمْWere notalam
- نَكُنwenakun
- مَّعَكُمْwith youmaʿakum
- وَإِنBut ifwa-in
- كَانَ(there) waskāna
- لِلْكَـٰفِرِينَfor the disbelieverslil'kāfirīna
- نَصِيبٌۭa chancenaṣībun
- قَالُوٓا۟they saidqālū
- أَلَمْDid notalam
- نَسْتَحْوِذْwe have advantagenastaḥwidh
- عَلَيْكُمْover youʿalaykum
- وَنَمْنَعْكُمand we protected youwanamnaʿkum
- مِّنَfrommina
- ٱلْمُؤْمِنِينَ ۚthe believersl-mu'minīna
- فَٱللَّهُAnd Allahfal-lahu
- يَحْكُمُwill judgeyaḥkumu
- بَيْنَكُمْbetween youbaynakum
- يَوْمَ(on the) Dayyawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ(of) the Resurrectionl-qiyāmati
- وَلَنand neverwalan
- يَجْعَلَwill makeyajʿala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لِلْكَـٰفِرِينَfor the disbelieverslil'kāfirīna
- عَلَىoverʿalā
- ٱلْمُؤْمِنِينَthe believersl-mu'minīna
- سَبِيلًاa waysabīlan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي