the Verse of Kalala
Surah An-Nisa, verse 176
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة ان امرؤ هلك ليس له ولد وله اخت فلها نصف ما ترك وهو يرثها ان لم يكن لها ولد فان كانتا اثنتين فلهما الثلثان مما ترك وان كانوا اخوة رجالا ونساء فللذكر مثل حظ الانثيين يبين الله لكم ان تضلوا والله بكل شيء عليم
They ask thee For a legal decision. Say: God directs (thus) About those who leave No descendants or ascendants As heirs. If it is a man That dies, leaving a sister But no child, she shall Have half the inheritance: If (such a deceased was) A woman, who left no child, Her brother takes her inheritance: If there are two sisters, They shall have two-thirds Of the inheritance (Between them): if there are Brothers and sisters, (they share), The male having twice The share of the female. Thus doth God make clear To you (His law), lest Ye err. And God Hath knowledge of all things.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 176 of 176
- Juz 6
- Page 106
Word by word
- يَسْتَفْتُونَكَThey seek your rulingyastaftūnaka
- قُلِSayquli
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- يُفْتِيكُمْgives you a rulingyuf'tīkum
- فِىconcerningfī
- ٱلْكَلَـٰلَةِ ۚthe Kalalal-kalālati
- إِنِifini
- ٱمْرُؤٌا۟a manim'ru-on
- هَلَكَdiedhalaka
- لَيْسَ(and) notlaysa
- لَهُۥhe haslahu
- وَلَدٌۭa childwaladun
- وَلَهُۥٓand he haswalahu
- أُخْتٌۭa sisterukh'tun
- فَلَهَاthen for herfalahā
- نِصْفُ(is) a halfniṣ'fu
- مَا(of) whatmā
- تَرَكَ ۚhe lefttaraka
- وَهُوَAnd hewahuwa
- يَرِثُهَآwill inherit from heryarithuhā
- إِنifin
- لَّمْnotlam
- يَكُنisyakun
- لَّهَاfor herlahā
- وَلَدٌۭ ۚa childwaladun
- فَإِنBut iffa-in
- كَانَتَاthere werekānatā
- ٱثْنَتَيْنِtwo femalesith'natayni
- فَلَهُمَاthen for themfalahumā
- ٱلثُّلُثَانِtwo thirdsl-thuluthāni
- مِمَّاof whatmimmā
- تَرَكَ ۚhe lefttaraka
- وَإِنBut ifwa-in
- كَانُوٓا۟they werekānū
- إِخْوَةًۭbrothers and sistersikh'watan
- رِّجَالًۭاmenrijālan
- وَنِسَآءًۭand womenwanisāan
- فَلِلذَّكَرِthen the male will havefalildhakari
- مِثْلُlikemith'lu
- حَظِّshareḥaẓẓi
- ٱلْأُنثَيَيْنِ ۗ(of) the two femalesl-unthayayni
- يُبَيِّنُmakes clearyubayyinu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَكُمْto youlakum
- أَنlestan
- تَضِلُّوا۟ ۗyou go astraytaḍillū
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- بِكُلِّof everybikulli
- شَىْءٍthingshayin
- عَلِيمٌۢ(is) All-Knowerʿalīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي