Surah An-Nisa, verse 35
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وان خفتم شقاق بينهما فابعثوا حكما من اهله وحكما من اهلها ان يريدا اصلاحا يوفق الله بينهما ان الله كان عليما خبيرا
If ye fear a breach Between them twain, Appoint (two) arbiters, One from his family, And the other from hers; If they wish for peace, God will cause Their reconciliation: For God hath full knowledge, And is acquainted With all things.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 35 of 176
- Juz 5
- Page 84
Word by word
- وَإِنْAnd ifwa-in
- خِفْتُمْyou fearkhif'tum
- شِقَاقَa dissensionshiqāqa
- بَيْنِهِمَاbetween (the) two of thembaynihimā
- فَٱبْعَثُوا۟then sendfa-ib'ʿathū
- حَكَمًۭاan arbitratorḥakaman
- مِّنْfrommin
- أَهْلِهِۦhis familyahlihi
- وَحَكَمًۭاand an arbitratorwaḥakaman
- مِّنْfrommin
- أَهْلِهَآher familyahlihā
- إِنIfin
- يُرِيدَآthey both wishyurīdā
- إِصْلَـٰحًۭاreconciliationiṣ'lāḥan
- يُوَفِّقِwill cause reconciliationyuwaffiqi
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بَيْنَهُمَآ ۗbetween both of thembaynahumā
- إِنَّIndeedinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَiskāna
- عَلِيمًاAll-Knowerʿalīman
- خَبِيرًۭاAll-Awarekhabīran
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي