Surah An-Nisa, verse 46
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
من الذين هادوا يحرفون الكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا واسمع غير مسمع وراعنا ليا بالسنتهم وطعنا في الدين ولو انهم قالوا سمعنا واطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم واقوم ولكن لعنهم الله بكفرهم فلا يؤمنون الا قليلا
Of the Jews there are those Who displace words From their (right) places, And say: "We hear And we disobey"; And "Hear what is not Heard"; and "Rā’inā";— With a twist of their tongues And a slander to Faith. If only they had said: "We hear and we obey; And "Do hear"; And "Do look at us": It would have been better For them, and more proper; But God hath cursed them For their Unbelief; and but few Of them will believe.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 46 of 176
- Juz 5
- Page 86
Word by word
- مِّنَOfmina
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- هَادُوا۟are Jewshādū
- يُحَرِّفُونَthey distortyuḥarrifūna
- ٱلْكَلِمَthe wordsl-kalima
- عَنfromʿan
- مَّوَاضِعِهِۦtheir placesmawāḍiʿihi
- وَيَقُولُونَand they saywayaqūlūna
- سَمِعْنَاWe hear[d]samiʿ'nā
- وَعَصَيْنَاand we disobey[ed]waʿaṣaynā
- وَٱسْمَعْand "Hearwa-is'maʿ
- غَيْرَnotghayra
- مُسْمَعٍۢto be heardmus'maʿin
- وَرَٰعِنَاand "Rainawarāʿinā
- لَيًّۢاtwistinglayyan
- بِأَلْسِنَتِهِمْ[with] their tonguesbi-alsinatihim
- وَطَعْنًۭاand defamingwaṭaʿnan
- فِى[in]fī
- ٱلدِّينِ ۚthe religionl-dīni
- وَلَوْAnd ifwalaw
- أَنَّهُمْ[that] theyannahum
- قَالُوا۟(had) saidqālū
- سَمِعْنَاWe hear[d]samiʿ'nā
- وَأَطَعْنَاand we obey[ed]wa-aṭaʿnā
- وَٱسْمَعْand "Hearwa-is'maʿ
- وَٱنظُرْنَاand look (at) uswa-unẓur'nā
- لَكَانَsurely it (would) have beenlakāna
- خَيْرًۭاbetterkhayran
- لَّهُمْfor themlahum
- وَأَقْوَمَand more suitablewa-aqwama
- وَلَـٰكِن[And] butwalākin
- لَّعَنَهُمُcursed themlaʿanahumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِكُفْرِهِمْfor their disbeliefbikuf'rihim
- فَلَاso notfalā
- يُؤْمِنُونَthey believeyu'minūna
- إِلَّاexceptillā
- قَلِيلًۭاa fewqalīlan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي