Skip to content
Quran Maqasid

Surah An-Nisa, verse 75

Each word opens its meaning.

﴿٧٥﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

وما لكم لا تقاتلون في سبيل الله والمستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين يقولون ربنا اخرجنا من هذه القرية الظالم اهلها واجعل لنا من لدنك وليا واجعل لنا من لدنك نصيرا

And why should ye not Fight in the cause of God And of those who, being weak, Are ill-treated (and oppressed)?— Men, women, and children, Whose cry is: "Our Lord! Rescue us from this town, Whose people are oppressors; And raise for us from Thee One who will protect; And raise for us from Thee One who will help!"

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 75 of 176
  • Juz 5
  • Page 90

Word by word

  1. وَمَاAnd whatwamā
  2. لَكُمْfor youlakum
  3. لَا(that) notlā
  4. تُقَـٰتِلُونَyou fighttuqātilūna
  5. فِىinfī
  6. سَبِيلِ(the) waysabīli
  7. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  8. وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَand (for) those who are weakwal-mus'taḍʿafīna
  9. مِنَamongmina
  10. ٱلرِّجَالِthe menl-rijāli
  11. وَٱلنِّسَآءِand the womenwal-nisāi
  12. وَٱلْوِلْدَٰنِand the childrenwal-wil'dāni
  13. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  14. يَقُولُونَsayyaqūlūna
  15. رَبَّنَآOur Lordrabbanā
  16. أَخْرِجْنَاtake us outakhrij'nā
  17. مِنْofmin
  18. هَـٰذِهِthishādhihi
  19. ٱلْقَرْيَةِ[the] townl-qaryati
  20. ٱلظَّالِمِ[the] oppressor(s)l-ẓālimi
  21. أَهْلُهَا(are) its peopleahluhā
  22. وَٱجْعَلand appointwa-ij'ʿal
  23. لَّنَاfor uslanā
  24. مِنfrommin
  25. لَّدُنكَYourselfladunka
  26. وَلِيًّۭاa protectorwaliyyan
  27. وَٱجْعَلand appointwa-ij'ʿal
  28. لَّنَاfor uslanā
  29. مِنfrommin
  30. لَّدُنكَYourselfladunka
  31. نَصِيرًاa helpernaṣīran

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah