Surah An-Nisa, verse 81
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ويقولون طاعة فاذا برزوا من عندك بيت طائفة منهم غير الذي تقول والله يكتب ما يبيتون فاعرض عنهم وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا
They have "Obedience" On their lips; but When they leave thee, A section of them Meditate all night On things very different From what thou tellest them. But God records Their nightly (plots): So keep clear of them, And put thy trust in God, And enough is God As a disposer of affairs.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 81 of 176
- Juz 5
- Page 91
Word by word
- وَيَقُولُونَAnd they saywayaqūlūna
- طَاعَةٌۭ(We pledge) obedienceṭāʿatun
- فَإِذَاThen whenfa-idhā
- بَرَزُوا۟they leavebarazū
- مِنْfrommin
- عِندِكَyouʿindika
- بَيَّتَplan by nightbayyata
- طَآئِفَةٌۭa groupṭāifatun
- مِّنْهُمْof themmin'hum
- غَيْرَother thanghayra
- ٱلَّذِىthat whichalladhī
- تَقُولُ ۖyou saytaqūlu
- وَٱللَّهُBut Allahwal-lahu
- يَكْتُبُrecordsyaktubu
- مَاwhatmā
- يُبَيِّتُونَ ۖthey plan by nightyubayyitūna
- فَأَعْرِضْSo turn (away)fa-aʿriḍ
- عَنْهُمْfrom themʿanhum
- وَتَوَكَّلْand put (your) trustwatawakkal
- عَلَىinʿalā
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- وَكَفَىٰAnd sufficientwakafā
- بِٱللَّهِis Allahbil-lahi
- وَكِيلًا(as) a Trusteewakīlan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي