Surah An-Nisa, verse 84
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فقاتل في سبيل الله لا تكلف الا نفسك وحرض المؤمنين عسى الله ان يكف باس الذين كفروا والله اشد باسا واشد تنكيلا
Then fight in God's cause— Thou art held responsible Only for thyself— And rouse the Believers. It may be that God Will restrain the fury Of the Unbelievers; For God is the strongest In might and in punishment.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 84 of 176
- Juz 5
- Page 91
Word by word
- فَقَـٰتِلْSo fightfaqātil
- فِىinfī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- لَاnotlā
- تُكَلَّفُare you responsibletukallafu
- إِلَّاexceptillā
- نَفْسَكَ ۚ(for) yourselfnafsaka
- وَحَرِّضِAnd encouragewaḥarriḍi
- ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖthe believersl-mu'minīna
- عَسَىperhapsʿasā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَنwillan
- يَكُفَّrestrainyakuffa
- بَأْسَ(the) mightbasa
- ٱلَّذِينَ(of) those whoalladhīna
- كَفَرُوا۟ ۚdisbelievedkafarū
- وَٱللَّهُAnd Allahwal-lahu
- أَشَدُّ(is) Strongerashaddu
- بَأْسًۭا(in) Mightbasan
- وَأَشَدُّand Strongerwa-ashaddu
- تَنكِيلًۭا(in) punishmenttankīlan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي