Skip to content
Quran Maqasid

Surah An-Nisa, verse 95

Each word opens its meaning.

﴿٩٥﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

لا يستوي القاعدون من المؤمنين غير اولي الضرر والمجاهدون في سبيل الله باموالهم وانفسهم فضل الله المجاهدين باموالهم وانفسهم على القاعدين درجة وكلا وعد الله الحسنى وفضل الله المجاهدين على القاعدين اجرا عظيما

Not equal are those Believers who sit (at home) And receive no hurt, And those who strive And fight in the cause Of God with their goods And their persons. God hath granted A grade higher to those Who strive and fight With their goods and persons Than to those who sit (at home). Unto all (in Faith) Hath God promised good: But those who strive and fight Hath He distinguished Above those who sit (at home) By a special reward,—

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 95 of 176
  • Juz 5
  • Page 94

Word by word

  1. لَّاNotlā
  2. يَسْتَوِى(are) equalyastawī
  3. ٱلْقَـٰعِدُونَthe ones who sitl-qāʿidūna
  4. مِنَamongmina
  5. ٱلْمُؤْمِنِينَthe believersl-mu'minīna
  6. غَيْرُother thanghayru
  7. أُو۟لِىthe ones (who are)ulī
  8. ٱلضَّرَرِ[the] disabledl-ḍarari
  9. وَٱلْمُجَـٰهِدُونَand the ones who strivewal-mujāhidūna
  10. فِىinfī
  11. سَبِيلِ(the) waysabīli
  12. ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
  13. بِأَمْوَٰلِهِمْwith their wealthbi-amwālihim
  14. وَأَنفُسِهِمْ ۚand their liveswa-anfusihim
  15. فَضَّلَPreferredfaḍḍala
  16. ٱللَّهُ(has) Allahl-lahu
  17. ٱلْمُجَـٰهِدِينَthe ones who strivel-mujāhidīna
  18. بِأَمْوَٰلِهِمْwith their wealthbi-amwālihim
  19. وَأَنفُسِهِمْand their liveswa-anfusihim
  20. عَلَىtoʿalā
  21. ٱلْقَـٰعِدِينَthe ones who sitl-qāʿidīna
  22. دَرَجَةًۭ ۚ(in) rankdarajatan
  23. وَكُلًّۭاAnd (to) allwakullan
  24. وَعَدَpromisedwaʿada
  25. ٱللَّهُ(has) Allahl-lahu
  26. ٱلْحُسْنَىٰ ۚthe bestl-ḥus'nā
  27. وَفَضَّلَpreferredwafaḍḍala
  28. ٱللَّهُ(has) Allahl-lahu
  29. ٱلْمُجَـٰهِدِينَthe ones who strivel-mujāhidīna
  30. عَلَىoverʿalā
  31. ٱلْقَـٰعِدِينَthe ones who sitl-qāʿidīna
  32. أَجْرًا(with) a rewardajran
  33. عَظِيمًۭاgreatʿaẓīman

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah